-느라고

Zaradi -ing

Raven 6Zveni kot neurago

-느라고 povezuje dva stavka, kjer je prvi stavek (dejanje) razlog za drugega. Pogosto nakazuje, da zaradi zaposlenosti z prvim dejanjem niste mogli storiti česa drugega ali pa je prišlo do negativnega izida.

Kako deluje

-느라고 je poseben veznik za vzrok in posledico z več pomembnimi omejitvami. Razumevanje teh vam bo pomagalo pri pravilni uporabi in razlikovanju od drugih vzorcev za izražanje vzroka.

Ključna pravila:

  • 1. Samo glagoli dejanja: Pritrditi ga je mogoče le na osnovo glagola dejanja. Ne more se uporabljati z opisnimi glagoli (pridevniškimi glagoli) ali 이다/아니다.
    - 먹다 → 먹느라고
    - 만들다 → 만드느라고
    - 준비하다 → 준비하느라고
  • 2. Isti osebek: Osebek v prvem stavku (ki izvaja dejanje) in drugem stavku (ki doživlja posledico) mora biti isti.
  • 3. Negativna konotacija: Drugi stavek ima skoraj vedno negativen izid ali pa se uporablja kot opravičilo. Pogoste posledične fraze vključujejo: 바쁘다 (biti zaposlen), 힘들다 (biti utrujen/težko), 정신이 없다 (biti raztresen), 못 하다 (ne moči), -지 못했다 (ni mogel), 시간을 보내다 (preživljati čas).
  • 4. Čas: Čas je vedno označen na končnem glagolu stavka. -느라고 se sam po sebi ne spreminja glede na čas.
    - 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Pretekli čas)
  • 5. Brez ukazov ali predlogov: Drugi stavek ne more biti velelnik (ukaz), kot je -(으)세요, ali predlog, kot je -(으)ㅂ시다 ali -(으)ㄹ까요?. To je ključna razlika od -아/어서.

Primerjava z drugimi vzorci za izražanje vzroka:

  • vs. -아/어서: -아/어서 je splošen razlog. -느라고 je specifičen: 'ker sem bil zaposlen z X, se je zgodil negativen izid Y'.
    - Pravilno: 늦어서 죄송합니다. (Oprostite za zamudo.)
    - Nepravilno: 늦느라고 죄송합니다.
  • vs. -기 때문에: -기 때문에 navaja bolj objektiven, dejanski razlog. -느라고 nosi odtenek zaposlenosti, raztresenosti ali vlaganja truda v dejanje.
    - Objektivno: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Cesta je zaprta, ker dežuje.)
    - Subjektivno opravičilo: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Na sestanek sem zamudil, ker sem bil zaposlen s pomočjo prijatelju pri selitvi.)
  • vs. -는 바람에: Oba pogosto vodita do negativnih izidov. Vendar se -는 바람에 uporablja za nepričakovan, nenaden dogodek, ki povzroči izid. -느라고 se uporablja za dejanje, v katerega se je osebek namerno vključil in mu je vzelo čas ter energijo.
    - Nenaden dogodek: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Oblačila so se mi popolnoma zmočila, ker je nenadoma začelo deževati.)
    - Namerno dejanje: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Vso noč sem ostal pokonci, ker sem gledal dramo.)

Primeri (5)

  1. 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.

    Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.

    Beseda za besedo: Včeraj učenje za izpit-zaradi spanje nisem mogel.

  2. 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.

    I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.

    Beseda za besedo: Prijatelj s telefonski klic-zaradi podzemna postaja mimo šel.

  3. 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.

    I was busy all weekend because I was preparing to move.

    Beseda za besedo: Selitev priprave-zaradi konec tedna ves zaseden bil.

  4. 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.

    I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.

    정신이 없다 je pogosta fraza, ki pomeni biti izjemno zaposlen, raztresen ali preobremenjen.

  5. 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?

    What were you so busy with that you haven't been in touch?

    To prikazuje, kako se -느라고 lahko uporabi v vprašanju za poizvedovanje o razlogu za nečije pomanjkanje stikov.

Pogoste napake

  • Uporaba -느라고 s pridevniki (opisnimi glagoli).

    어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
    어제 바빠서 전화를 못 받았어요.

    -느라고 se lahko pritrdi le na glagole dejanja. Za pridevnike, kot je 바쁘다 (biti zaposlen), morate uporabiti drug veznik, kot je -아/어서.

  • Uporaba različnih osebkov za dva stavka.

    아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.
    아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.

    Osebek dejanja v stavku z -느라고 mora biti enak osebku glavnega stavka. Ker 'dojenček' joka in 'jaz' nisem mogel spati, sta osebka različna. Zato je -아/어서 pravilna izbira.

  • Uporaba ukaza ali predloga v drugem stavku.

    게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.
    게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.

    -느라고 ne more slediti ukaz ali predlog. Opisuje posledično stanje ali preteklo nezmožnost. Če želite reči 'Tudi če igraš igre, ne pozabi na domačo nalogo', uporabite vzorec, kot je -더라도.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-느라고
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -느라고Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.