-는 바람에
Zaradi, zaradi tega
-는 바람에 se uporablja za nakazovanje, da je nepričakovan ali nenaden dogodek (vzrok) privedel do negativnega ali nezaželenega izida (rezultat). Prevede se kot 'zaradi' ali 'zaradi tega', vendar specifično z negativnim prizvokom.
Kako deluje
-는 바람에 je specifičen način za izražanje vzročno-posledičnega razmerja v korejščini, ki se osredotoča izključno na negativne izide, ki so posledica nepredvidenih okoliščin. Poudarja, da vzrok ni bil nameren in je vodil do nesrečnega rezultata.
1. Negativen prizvok
To je najpomembnejša lastnost. Za razliko od bolj nevtralnih vzorčnih razlogov, kot sta -아/어서 ali -기 때문에, se -는 바람에 uporablja le, kadar je rezultat negativen.
- Pravilno: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Ker so nenadoma prišli gostje, nisem mogel pospraviti.)
- Nepravilno: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Prejem darila je pozitiven dogodek, zato je to nenaravno.)
2. Pritrdi se le na glagole dejanja
Ta vzorec se ne more uporabljati z opisnimi glagoli (pridevniškimi glagoli), kot sta 좋다 (biti dober) ali 바쁘다 (biti zaposlen), ali s kopulo 이다.
- Glagol dejanja (O): 자다 (spati) → 자는 바람에
- Glagol dejanja (O): 오다 (priti) → 오는 바람에
- Opisni glagol (X): 춥다 (biti mrzel) → 춥는 바람에 (Nepravilno)
3. Čas
Čas celotnega stavka se izrazi v končnem glagolu glavnega stavka. Razume se, da se je dejanje v stavku z -는 바람에 že zgodilo in povzročilo naslednji dogodek.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Ker sem zamudil avtobus, sem bil pozen.) - Zamuda avtobusa se je zgodila in vodila do preteklega dogodka zamujanja.
4. Omejitev vrste stavka
Stavka, ki uporablja -는 바람에, ne morete končati z velelnikom (ukaz) ali predlogom.
- Nepravilno: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Ker dežuje, prosim kupite dežnik.)
- Nepravilno: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Ker smo zamudili avtobus, vzemimo taksi.)
Za te situacije je primernejši vzorec, kot je -(으)니까: 비가 오니까 우산을 사세요.
Primeri (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Beseda za besedo: Car blocking because of appointment to was late.
Prometni zastoj (차가 막히다) je bil nepričakovan dogodek, ki je povzročil negativen rezultat zamujanja (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Beseda za besedo: Suddenly rain coming because of picnic canceled.
Nenaden dež (갑자기 비가 오다) je bil nepredviden vzrok za negativen izid odpovedi piknika (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Beseda za besedo: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.
Budilka, ki ni zvonila, je bila nepričakovana težava, ki je skoraj vodila do negativnega rezultata zamude izpita.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Beseda za besedo: Friend promise forgetting because of movie alone watched.
Prijateljeva pozabljena obljuba je vzrok za nezaželeno situacijo gledanja filma sam.
Pogoste napake
Uporaba -는 바람에 za pozitiven ali nevtralen izid.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 je strogo za negativne rezultate. Opravljen izpit je pozitiven izid, zato je treba namesto tega uporabiti nevtralen delček za razlog, kot je -아/어서 ali -기 때문에.
Uporaba -는 바람에 z opisnimi glagoli (pridevniškimi glagoli).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Ta vzorec se lahko pritrdi le na glagole dejanja. 춥다 (biti mrzel) je opisni glagol. Za opisne glagole uporabite drug vzorec, kot je -아/어서, da navedete razlog.
Uporaba ukaza ali predloga v glavnem stavku.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Stavek, ki uporablja -는 바람에, se ne more končati z velelnikom (-세요) ali predlogom (-ㅂ시다). Za dajanje ukaza ali predloga na podlagi razloga je pravilna izbira -(으)니까.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어서Zaradi, zato
Oba izražata vzrok in posledico. Vendar pa se -는 바람에 uporablja le za nepričakovane, negativne rezultate, medtem ko je -아/어서 nevtralen veznik za splošne razloge in mu prav tako ne morejo slediti velelni ali predlagalni stavki.
Raven 2 - -기 때문에Ker
Oba pomenita 'ker'. -기 때문에 navaja jasen, objektiven razlog za kakršen koli izid (pozitiven, negativen ali nevtralen). -는 바람에 specifično nakazuje, da je bil vzrok nenaden ali nepričakovan in da je bil rezultat negativen.
Raven 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Zaradi
Zelo podobno kot -는 바람에, saj se oba uporabljata za negativne razloge. -ㄴ/는 탓에 pogosto nosi pridih obtoževanja nekoga ali nečesa za negativen rezultat in se lahko uporablja tako z glagoli dejanja kot z opisnimi glagoli.
Raven 6 - -느라고Zaradi -ing
Oba lahko pojasnita negativen izid. -느라고 se uporablja, ko je bil osebek zaposlen z enim dejanjem, kar mu je preprečilo opravljanje drugega. Osebek obeh stavkov mora biti enak. -는 바람에 je širši in opisuje zunanji dogodek, ki povzroči negativen rezultat, osebek pa je lahko različen.
Raven 6