-다가
Med delovanjem, nato
-다가 povezuje dve dejanji, kjer se prvo dejanje ustavi ali prekine, nato pa se začne drugo. Predstavljajte si to kot 'sem počel A, nato se je zgodilo B'.
Kako deluje
Slovnični vzorec -다가 se pripne na koren glagola, da označi, da je bilo dejanje v teku, vendar ga je prekinilo drugo dejanje. Označuje prehod ali spremembo iz prvega stavka v drugega.
Ključni odtenki:
- Prekinitev: Prvo dejanje ne doseže predvidenega zaključka, preden se začne drugo dejanje.
- Sprememba poteka: Drugo dejanje pogosto predstavlja nepričakovan dogodek ali spremembo osebkovih načrtov ali lokacije.
- Isti osebek: Običajno je osebek prvega in drugega stavka isti.
Primerjava z drugimi vzorci:
- proti -고 (in nato): -고 se uporablja za zaporedna dejanja, kjer je prvo dejanje v celoti zaključeno, preden se začne drugo.
Primer: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Jedel sem in nato šel v šolo.)
proti 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Medtem ko sem jedel, sem prejel klic.) - proti -면서 (medtem ko): -면서 se uporablja, ko se dve dejanji zgodita točno ob istem času.
Primer: 운전하면서 음악을 들어요. (Poslušam glasbo med vožnjo.)
proti 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Med vožnjo sem se za trenutek ustavil.)
Čas stavka je vedno nakazan s končnim glagolom.
Primeri (4)
- 집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
Beseda za besedo: To home go-while friend met.
Dejanje 'odhajanja domov' je bilo prekinjeno z dejanjem 'srečanja prijatelja'.
- 요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
Beseda za besedo: Cook-while hand got hurt.
Nepričakovan dogodek 'poškodbe' se je zgodil med dejanjem 'kuhanja'.
- 책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
Beseda za besedo: Book read-while sleep fell.
Dejanje 'branja' je prešlo v 'zaspal sem', preden je bila knjiga končana.
- 서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
Beseda za besedo: In Seoul live-while last year to Busan moved.
To kaže na spremembo v trajajočem stanju. Stanje 'življenja v Seulu' se je ustavilo in spremenilo v 'selitev v Busan'.
Pogoste napake
Uporaba -다가 za zaključena, zaporedna dejanja namesto -고.
숙제를 다 하다가 잤어요.숙제를 다 하고 잤어요.-다가 nakazuje, da je bilo dejanje prekinjeno. Če ste domačo nalogo popolnoma končali, morate uporabiti -고, da pokažete zaporedje 'končati nalogo' -> 'spati'.
Uporaba -다가 za sočasna dejanja namesto -면서.
Drugačen pomen음악을 듣다가 공부해요.음악을 들으면서 공부해요.Napačen stavek pomeni 'malo poslušam glasbo, nato preneham in se učim'. Če želite povedati, da počnete oboje hkrati, morate uporabiti -면서.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)면서While
Oba povezujeta dve dejanji, vendar -다가 nakazuje prekinitev ali preklop, medtem ko -면서 nakazuje dve dejanji, ki se dogajata sočasno.
Raven 3 - -고In, in potem
Oba povezujeta dejanja, vendar se -고 uporablja za preprosto zaporedje, kjer je prvo dejanje zaključeno. -다가 se uporablja, ko drugo dejanje prekine prvo.
Raven 1 - -(으)려다가Nameraval sem, ampak
Podobno kot -다가, tudi -려다가 kaže na spremembo dejanja. Vendar -려다가 posebej nakazuje nameravano prvo dejanje, ki ni bilo izvedeno, čemur sledi drugo dejanje. -다가 nakazuje dejanje, ki je bilo dejansko v teku.
Raven 3 - -는 길에Na poti, med potjo
Oba lahko opišeta nekaj, kar se zgodi med potjo nekam. -는 길에 je bolj specifičen za gibanje ('na poti'), medtem ko je -다가 bolj splošen vzorec za katero koli prekinjeno dejanje. '집에 가다가' in '집에 가는 길에' sta pogosto zamenljiva.
Raven 3 - -다가는Če nadaljuješ z
To je naprednejši vzorec, ki gradi na -다가. Uporablja se za opozarjanje na negativno posledico, ki se bo zgodila, če se prvo dejanje nadaljuje (npr. '그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거야' - 'Če se boš tako igral, boš padel na izpitu').
Raven 4
Nauči se naslednje
Vzorci, ki gradijo na tem vzorcu.