-ㄴ/는 척하다

Pretvarjanje

Raven 4Zveni kot neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 pomeni 'pretvarjati se'. Pripne se na glagol ali pridevnik, da pokaže, da nekdo igra dejanje ali čustvo, na primer 'pretvarjati se, da spiš' (자는 척하다) ali 'pretvarjati se, da je vse v redu' (괜찮은 척하다).

Kako deluje

-ㄴ/는 척하다 je vsestranski vzorec, ki se uporablja za izražanje, da se nekdo vede, kot da je nekaj res, čeprav ni. Beseda 척 je vezani samostalnik, ki pomeni 'pretvarjanje' ali 'igranje', 하다 pa pomeni 'delati'. Čas celotnega stavka določa konjugacija 하다.

Pravila konjugacije:

  • Glagoli dejanja (sedanjik): Osnova glagola + -는 척하다
    Primer: 알다 (vedeti) → 아는 척하다 (pretvarjati se, da veš)
  • Glagoli dejanja (preteklik): Osnova glagola + -(으)ㄴ 척하다
    Primer: 먹다 (jesti) → 먹은 척하다 (pretvarjati se, da si jedel)
    Primer: 보다 (videti) → 본 척하다 (pretvarjati se, da si videl)
  • Pridevniki: Osnova pridevnika + -(으)ㄴ 척하다
    Primer: 바쁘다 (biti zaposlen) → 바쁜 척하다 (pretvarjati se, da si zaposlen)
    Primer: 괜찮다 (biti v redu) → 괜찮은 척하다 (pretvarjati se, da je vse v redu)
  • Samostalniki: Samostalnik + -인 척하다
    Primer: 학생 (študent) → 학생인 척하다 (pretvarjati se, da si študent)

Konjugacija časa:
Glavni čas se nanaša na 하다.

  • Sedanjik: 자는 척해요 (Pretvarja se, da spi)
  • Preteklik: 자는 척했어요 (Pretvarjal se je, da spi)
  • Prihodnjik: 자는 척할 거예요 (Pretvarjal se bo, da spi)

Sinonim:
Vzorec -ㄴ/는 체하다 se lahko uporablja zamenljivo z -ㄴ/는 척하다, vendar je 척하다 pogostejši v vsakdanjem pogovoru.

Primeri (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    Otrok se pretvarja, da spi.

    Beseda za besedo: Otrok speč pretvarjanje dela.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    Pretvarjal se je, da je zaposlen, v resnici pa je imel veliko časa.

    Beseda za besedo: On zaposlen pretvarjanje-ampak dejansko časa veliko imel.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Prosim, ne pretvarjaj se, da me nisi slišal.

    Beseda za besedo: Moje besede neslišane pretvarjanje ne delaj.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    Zastavila je vprašanje in se pretvarjala, da nič ne ve.

    Beseda za besedo: Ona karkoli ne vedeti pretvarjanje vprašala.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    Pretvarjal se je, da je Korejec, a njegova izgovorjava je bila nenavadna.

    Beseda za besedo: On Korejec oseba biti pretvarjanje-ampak izgovorjava nenavadna bila.

Pogoste napake

  • Uporaba sedanjega časovnega modifikatorja -는, ko se pretvarjamo, da smo nekaj naredili v preteklosti.

    Drugačen pomen어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Ko se pretvarjanje nanaša na nekaj, kar je že zaključeno, morate uporabiti pretekli časovni modifikator -(으)ㄴ. 하는 척했어요 pomeni 'pretvarjal sem se, da delam domačo nalogo (v tistem trenutku včeraj)', medtem ko 한 척했어요 pomeni 'pretvarjal sem se, da sem (že) opravil domačo nalogo'.

  • Uporaba -ㄴ/는 척하다 za iskreno ugibanje ali opazovanje, kjer bi morali uporabiti -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Drugačen pomen저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 nakazuje namerno, zavestno dejanje zavajanja. Uporabite -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, ko ugibate ali izražate vtis o nečem, kar se zdi resnično. Nepravilen primer nakazuje, da dejansko veste, da oseba ni študent in da se le pretvarja.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는 척하다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.