-다가는

Če nadaljuješ z

Raven 4Zveni kot daganeun

-다가는 se uporablja za opozorilo, da bo nadaljevanje dejanja povzročilo negativen ali nezaželen rezultat. Prevede se kot: 'Če boš še naprej počel X, se bo zgodilo Y (nekaj slabega).'

Kako deluje

Slovnični vzorec -다가는 je učinkovit način za izražanje opozorila ali napovedovanje negativnega izida na podlagi nadaljevanja določenega vedenja ali dejanja. Lahko se doda k glagolskim osnovam v sedanjiku in pretekliku.

Struktura:
1. Sedanjik: Glagolska osnova + -다가는

  • 먹다 (jesti) → 먹다가는
  • 하다 (delati) → 하다가는

2. Preteklik: Glagolska osnova + -았/었다가는

  • 마시다 (piti) → 마셨다가는
  • 쓰다 (uporabiti/porabiti) → 썼다가는

Ključna funkcija je povezovanje vzroka (nadaljevanje dejanja) z negativnim učinkom. Govorec opazuje situacijo in napoveduje težavo, če se ta ne spremeni.

Nianse časa:
Čeprav obe obliki izražata opozorilo, obstaja majhna razlika. Oblika sedanjika (-다가는) se nanaša na splošno ali tekoče dejanje. Oblika preteklika (-았/었다가는) poudarja, da se dejanje že nekaj časa dogaja in se nadaljuje, zaradi česar je opozorilo pogosto bolj neposredno ali temelji na opaženem vedenju.

Ključne nianse:
1. Negativna posledica: Rezultat v drugem stavku je skoraj vedno negativen, nezaželen ali problematičen.
2. Nadaljevanje/ponavljanje: Nakazuje, da dejanje v prvem stavku ni enkraten dogodek, temveč se ponavlja ali nadaljuje skozi čas.
3. Opozorilo: Pogosto se uporablja za svetovanje nekomu, naj preneha s trenutnim načinom delovanja.

Primerjava z -면:
Medtem ko je -면 splošen pogoj ('če'), je -다가는 namenjen posebej za negativne izide.

  • Pravilno: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Če se boš še naprej tako igral, boš padel na izpitu.) - Negativno opozorilo.
  • Nepravilno: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Uporaba -다가는 za pozitiven izid je nenaravna).
  • Pravilno: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Če se boš učil, boš opravil izpit.) - Splošen pogoj.

Primerjava z -다가:
-다가 nakazuje prekinitev ali prehod z enega dejanja na drugega. -다가는, z dodano delico -는, poudarja nadaljevanje samega dejanja kot vzrok težave.

Primeri (4)

  1. 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.

    If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.

    Beseda za besedo: Če boš vsak dan pil alkohol na tak način, si boš uničil zdravje.

  2. 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.

    If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.

    Beseda za besedo: Če zdaj ne odidemo, bomo (zagotovo) zamudili vlak.

    To kaže, da bo nadaljevanje dejanja 'ne oditi' vodilo do negativnega rezultata.

  3. 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.

    If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.

    Beseda za besedo: Če boš še naprej trošil denar brez načrta, ga boš porabil še pred plačilnim dnem.

  4. 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.

    If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.

    Beseda za besedo: Če boš še naprej igral igrice pozno v noč, se jutri ne boš mogel zbrati za izpit.

Pogoste napake

  • Uporaba -다가는 za pozitivne ali nevtralne izide.

    열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
    열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.

    -다가는 se uporablja posebej za opozarjanje na negativne posledice. Za splošne ali pozitivne pogoje uporabite preprost pogojnik -면.

  • Zamenjava z enkratnim preteklim dejanjem, ki povzroči sedanji rezultat.

    어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
    매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.

    -다가는 nakazuje neprekinjeno ali ponavljajoče se dejanje, ki vodi do prihodnjega negativnega rezultata. Za enkratno preteklo dejanje, ki je povzročilo trenutno stanje, uporabite -아/어서 ali -니까 (npr. 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'Ker sem se včeraj prenažrl, me danes boli trebuh').

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-다가는
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -다가는Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.