-더라도
Even if, although
-더라도 pomeni 'tudi če' ali 'čeprav'. Nakazuje, da se bo rezultat v drugem stavku zgodil ne glede na pogoj v prvem stavku.
Kako deluje
Slovnični vzorec -더라도 je močan način za izražanje dopustnosti, podobno kot 'tudi če' ali 'čeprav' v angleščini. Uporablja se za navedbo, da se bo dejanje ali stanje v glavnem stavku zgodilo ne glede na pogoj, predstavljen v prvem stavku.
Kako uporabljati:
Pripne se neposredno na koren glagolov, pridevnikov in samostalnikov (z 이다).
- Koren glagola + -더라도 (npr. 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Koren pridevnika + -더라도 (npr. 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Samostalnik + -(이)더라도
- Samostalnik, ki se konča na soglasnik + -이더라도 (npr. 학생 → 학생이더라도)
- Samostalnik, ki se konča na samoglasnik + -더라도 (npr. 의사 → 의사더라도)
Preteklik:
Pred -더라도 lahko uporabite vmesnik za preteklik -았/었-, da označite, da je pogoj v preteklosti.
- 봤더라도 (tudi če sem videl)
- 했더라도 (tudi če sem naredil)
Primerjava s podobnimi vzorci:
Razumevanje odtenkov v primerjavi z drugimi vzorci je ključno za napredne učence.
- -더라도 vs. -아/어도: Oba pomenita 'tudi če'. Vendar se -더라도 običajno uporablja za situacije, ki so bolj hipotetične, manj verjetne ali bolj skrajne. -아/어도 se uporablja širše za splošne ali dejanske situacije. Na primer, '비가 와도 갈 거예요' (Tudi če bo deževalo, bom šel) je zelo pogosto. '비가 오더라도 갈 거예요' ima nekoliko močnejši prizvok, ki poudarja govorčevo odločnost kljub dežju.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ('ampak') povezuje dve nasprotujoči si dejstvi. -더라도 povezuje pogoj z rezultatom, na katerega ta pogoj ne vpliva. Na primer, '바쁘지만 행복해요' (Zaposlen sem, ampak sem srečen) navaja dve dejstvi. '바쁘더라도 행복해요' (Tudi če sem zaposlen, sem srečen) nakazuje, da zaposlenost ne preprečuje stanja sreče.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 nudi ozadje in lahko nakazuje na blago nasprotje, vendar mu manjka močan dopustni pomen 'ne glede na', ki ga ima -더라도.
Ta vzorec je zelo uporaben za izražanje močne volje, odločnosti ali nespremenljive resnice ob morebitnih ovirah.
Primeri (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Beseda za besedo: Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Beseda za besedo: No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Beseda za besedo: That movie already saw-even if one time more together let's watch.
Tukaj je pred -더라도 uporabljen označevalec preteklika -았/었-, da pokaže, da se je pogoj (ogled filma) zgodil v preteklosti.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Beseda za besedo: Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Beseda za besedo: That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.
Pogoste napake
Uporaba -더라도 za preproste, vsakdanje situacije, kjer je -아/어도 bolj naravno.
Drugačen pomen지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Čeprav je slovnično mogoče, -더라도 zveni nekoliko preveč dramatično za preprosto prošnjo, kot je ta. -아/어도 je bolj pogosto in naravno za vsakdanje situacije. -더라도 je bolje prihraniti za bolj hipotetične ali skrajne pogoje.
Zamenjava dopustnega pomena -더라도 s preprostim nasprotjem -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 nakazuje, da prvi stavek ne vpliva na drugega ('Tudi če sem nizek...'). To tukaj nima smisla. -지만 se uporablja za preprosto navajanje dveh nasprotujočih si dejstev: 'Jaz sem nizek, ampak moj mlajši brat je visok.'
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -지만Toda
-지만 pomeni 'ampak' in povezuje dve nasprotujoči si dejstvi. -더라도 povezuje pogoj (pogosto hipotetičen) z rezultatom, ki se zgodi ne glede na ta pogoj. Gre za dopustnost, ne le za nasprotje.
Raven 1 - -ㄴ/는데Ozadje, ampak
-ㄴ/는데 nudi ozadje, ki lahko vodi do nasprotja, vendar je veliko bolj blago in manj poudarjeno kot -더라도. Ne nosi močnega pomena 'ne glede na'.
Raven 3 - -(으)ㄴ들Even if, what if
-ㄴ들 je še en dopustni vzorec, ki pomeni 'tudi če', vendar je bolj knjižen in se pogosto uporablja v retoričnih vprašanjih, da izrazi, da je nekaj zaman ali da ne bo spremenilo ničesar. V vsakdanjem govoru je manj pogost kot -더라도.
Raven 5