-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Znati kako, misliti, da (pogosto napačno)

Raven 3Zveni kot neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 ima dva glavna pomena: izražanje zmožnosti (»znati / vedeti, kako«) ali izražanje predvidevanja (»misliti, da ...«, pogosto zmotnega).

Kako deluje

Ta vzorec ima dva različna pomena, odvisno od sobesedila in spregatve. Pomembno je razumeti oba.

1. Sposobnost: »znati kako«
Ta oblika se uporablja z glagoli dejanja za izražanje znanja o določeni veščini ali metodi. Vedno uporablja pripono za prihodnjik -ㄹ/을.

Glagolska osnova, ki se konča na samoglasnik ali soglasnik ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (npr. 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Glagolska osnova, ki se konča na soglasnik (razen ㄹ) + -을 줄 알다 (npr. 먹다 → 먹을 줄 알다)

To je podobno kot -ㄹ 수 있다 (»lahko / zmožen biti«), vendar -ㄹ 줄 알다 posebej poudarja potrebno znanje ali veščino, medtem ko lahko -ㄹ 수 있다 pomeni tudi možnost ali dovoljenje.

2. Predvidevanje: »misliti, da ...« (pogosto napačno)
Pri tej obliki 알다 pomeni »misliti« ali »predvidevati«, ne pa »vedeti za dejstvo«. Spregatev je odvisna od vrste glagola/pridevnika in časa.

Glagoli dejanja (sedanjik): glagolska osnova + -는 줄 알다
(npr. 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. – Misli, da ve vse.)
Opisni glagoli (sedanjik): pridevniška osnova + -ㄴ/은 줄 알다
(npr. 다들 제가 어린 줄 알아요. – Vsi mislijo, da sem mlad.)
Preteklik (glagoli dejanja): glagolska osnova + -(으)ㄴ 줄 알다
(npr. 그가 이미 떠난 줄 알았어요. – Mislil sem, da je že odšel.)
Prihodnjik (glagoli/pridevniki): osnova + -ㄹ/을 줄 알다
(npr. 그가 내일 올 줄 알았어요. – Mislil sem, da bo prišel jutri.)
Samostalniki (sedanjik): samostalnik + -인 줄 알다
(npr. 오늘이 휴일인 줄 알았어요. – Mislil sem, da je danes praznik.)

Upoštevajte, da je oblika za prihodnjik pri »predvidevanju« enaka obliki za »sposobnost«. Pomen določata sobesedilo in uporabljeni glagol. Na primer z glagoli, kot sta 오다 (priti) ali 춥다 (biti mrzlo), izraža predvidevanje o prihodnosti, ne veščine.

Pomemben odtenek: napačno predvidevanje
V sedanjiku 알다 pomeni »misliti« ali »predvidevati« (내가 바보인 줄 알아? pomeni »Ali misliš, da sem neumen?«). Ko se ta vzorec uporablja v pretekliku (알았다), zelo pogosto nakazuje, da je bila govorčeva domneva napačna. Prevaja se kot »mislil sem, da ...«, kar nakazuje zmotno prepričanje, ki je zdaj popravljeno.
npr. 시험이 오늘인 줄 알았어요. – »Mislil sem, da je izpit danes.« (vendar ni).

알았다 lahko pomeni tudi »vedel sem«, kadar se je ugibanje izkazalo za pravilno: 그럴 줄 알았어요. – »Vedel sem.« 몰랐다 pomeni »nisem se zavedal«: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. – »Nisem vedel, da imaš toliko dela.«

Če želite povedati, da poznate neko dejstvo, uporabite -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Če želite povedati, da veste ali, kdo ali kaj, uporabite -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Primeri (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Beseda za besedo: Drive know how to?
To uporablja obliko -ㄹ 줄 알다 za vprašanje o sposobnosti ali veščini.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Beseda za besedo: I that person student was I thought.
Preteklik 알았어요 nakazuje na napačno predpostavko. Govorec zdaj ve, da oseba ni študent.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Beseda za besedo: You this busy I didn't know.
Tukaj se uporablja z nasprotjem, 모르다, za izražanje pomanjkanja zavedanja o trenutni situaciji. 바쁘다 je opisni glagol, zato prevzame -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Ker sem mislil, da dežuje, sem vzel dežnik.
Beseda za besedo: Dež prihajal misleč dežnik prinesel.
To prikazuje pomen predvidevanja z glagolom dejanja (오다) z uporabo -는 줄 알다. Tukaj 알고 pomeni »misleč«, zato je govorec predvideval, da dežuje, in ta domneva je bila morda napačna.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Beseda za besedo: Kimchi make know how to.
Še en primer pomena sposobnosti. 만들다 je nepravilni glagol na ㄹ, zato postane 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Beseda za besedo: Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
To prikazuje pomen »predvidevanja« za prihodnji dogodek. -ㄹ 줄 알았다 se uporablja za izražanje napačnega predvidevanja o prihodnosti.

Pogoste napake

Uporaba sedanjika 알아요 za napačno predpostavko, ki je bila popravljena.
Drugačen pomen저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Sedanji čas 알아요 tukaj pomeni »predvidevam, da je danes nedelja« in ne pove, da ste se zmotili. Če želite reči »mislil sem, da je danes nedelja« (vendar sem se zmotil), uporabite pretekli čas 알았어요.
Zamenjava -ㄹ 줄 모르다 (neznanje veščine) z -ㄹ 수 없다 (nezmožnost zaradi okoliščin).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 pomeni, da nimate veščine ali znanja za vožnjo. -ㄹ 수 없다 pomeni, da trenutno ne morete voziti zaradi začasnega stanja, na primer utrujenosti. Ker je razlog utrujenost in ne pomanjkanje veščine, je -ㄹ 수 없다 pravilna izbira.