-기는 하지만

Čeprav, ampak

Raven 6Zveni kot gineun hajiman

-기는 하지만 se uporablja za potrditev resničnosti prvega stavka, nato pa za vpeljavo nasprotujoče ali pomembnejše informacije v drugem stavku. Prevede se kot 'Res je, da... ampak...' ali 'Čeprav...'

Kako deluje

-기는 하지만 je močna struktura za izražanje niansiranega kontrasta. Gre dlje od preprostega 'ampak', saj najprej izrecno prizna veljavnost trditve v prvem stavku. To dejanje priznanja naredi naslednji kontrast bolj učinkovit.

Struktura:
Pripne se na koren glagolov in pridevnikov.

  • Koren glagola/pridevnika + -기는 하지만
  • Preteklik: Koren glagola/pridevnika + -기는 했지만

Niansa in primerjava:
Čeprav je podoben -지만 in -ㄴ/는데, -기는 하지만 nosi posebno nianso priznanja.

  • -지만: Nevtralen, neposreden kontrast. 'A, ampak B.' (npr. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Ta oblačila so lepa, ampak draga.)
  • -ㄴ/는데: Zagotavlja ozadje, ki pogosto vodi do kontrasta. 'A in/ampak B.' (npr. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Ta oblačila so lepa, ampak predraga.)
  • -기는 하지만: Prizna prvo dejstvo pred kontrastom. 'Res je, da A, ampak B.' (npr. 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Res je, da so ta oblačila lepa, ampak so predraga.) Ta oblika se pogosto uporablja pri vljudnih nestrinjanjih ali ko želite omiliti negativno mnenje s tem, da najprej priznate pozitiven vidik.

Govorna oblika:
V pogovoru se -기는 하지만 zelo pogosto skrajša na -긴 하지만.
Primer: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Primeri (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    Res je, da je ta torba lepa, ampak je pretežka.

    Beseda za besedo: Ta torba lepa je res ampak pretežka.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Čeprav sem se učil za test, še vedno nisem samozavesten.

    Beseda za besedo: Test učil sem se ampak še vedno samozavesti nimam.

    Ta primer uporablja obliko preteklika -기는 했지만 za priznanje dejanja učenja, preden izrazi trenutni občutek pomanjkanja samozavesti.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    Poznam tisto osebo, ampak nisva si blizu.

    Beseda za besedo: Tista oseba poznam je res ampak blizu si nismo.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korejska hrana je okusna, ampak jo je težko jesti vsak dan.

    Beseda za besedo: Korejska hrana okusna je res ampak vsak dan jesti je težko.

    Ta primer uporablja pogosto govorno skrajšavo 맛있긴 하지만 namesto 맛있기는 하지만.

Pogoste napake

  • Uporaba oznake za preteklik na glavnem glagolu namesto na 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Oznaka za preteklik -았/었- se uporabi na delu 하다 v vzorcu, ne na glavnem glagolu. Pravilna struktura je Koren glagola + -기는 했지만.

  • Uporaba -기는 하지만 za preprost kontrast, kjer je -지만 bolj naraven.

    Drugačen pomen저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Čeprav je napačen primer slovnično mogoč, zveni nekoliko nenaravno, ker močno poudarja priznanje korejskosti. Za preprosto navedbo dejstva in kontrasta je -지만 bolj pogost in bolje teče.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-지만-기
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -기는 하지만Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.