-거늘

Ampak, vendar (arhaično)

Raven 6Zveni kot geoneul

-거늘 je uraden, knjižni vezniški končaj. Z njim povežemo znano dejstvo (1. stavek) z nasprotnim ali nepričakovanim izidom (2. stavek). Lahko si ga predstavljate kot: »glede na to, da X drži, kako se lahko dogaja Y?« V sodobnem vsakdanjem pogovoru se ne uporablja.

Kako deluje

-거늘 je zahtevnejši vezniški končaj, ki se uporablja predvsem v knjižnih, uradnih ali arhaičnih besedilih. Prvi stavek postavi kot dano dejstvo, razlog ali predpostavko, iz katere bi pričakovali določen izid. Drugi stavek pa prinaša rezultat, ki temu pričakovanju nasprotuje, pri čemer pogosto izraža presenečenje, obžalovanje ali retorično vprašanje.

Raba:
Pripne se neposredno na osnovo glagolov in pridevnikov.

  • glagolska osnova + -거늘 (npr. 오다 → 오거늘)
  • pridevniška osnova + -거늘 (npr. 아름답다 → 아름답거늘)

Čas:
Uporablja se lahko z obrazilom za pretekli čas -았/었-.

  • pretekli čas: osnova + -았/었- + -거늘 (npr. 공부했다 → 공부했거늘)

Ključni odtenki:
1. Prekinjeno pričakovanje: Osnovni namen je poudariti nasprotje med predpostavko in nepričakovano resničnostjo. Pomeni nekako: »Glede na to, da [1. stavek] drži, je presenetljivo/žalostno, da velja [2. stavek].«
2. Retorična moč: Pogosto se uporablja v retoričnih vprašanjih za poudarjanje misli. Na primer: »만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?« (Vse v naravi se spreminja, kako torej pričakuješ, da bodo ravno ljudje ostali enaki?).
3. Stopnja formalnosti: Ta vzorec se ne uporablja v vsakdanji govorjeni korejščini. Srečali ga boste v književnosti, zgodovinskih dramah (사극), slovesnih govorih in pregovorih.

V primerjavi z veznikoma -ㄴ/는데 ali -지만 ima -거늘 veliko večjo težo, je bolj uraden in pogosto nosi močnejši čustveni naboj (obžalovanje, začudenje).

Primerjava z -건만:
-건만 je še en knjižni nasprotni veznik in ga je pogosto mogoče zamenjati z -거늘, kadar je nasprotje preprosto, a močno (노력했건만 실패했다 – trdo se je trudil, a mu vseeno ni uspelo).

Primeri (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Čas tako hitro beži, kako si lahko potem kar lenoben?

    Beseda za besedo: Čas tako hitro teče-vendar kako le lenobo si privoščiš?

    Dejstvo, da čas hitro teče (izhodišče), je postavljeno v nasprotje z nepričakovanim ali neprimernim vedenjem, torej lenarjenjem.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Čeprav sem se tako zelo trudil, se mi zdi prazno, da je to rezultat.

    Beseda za besedo: Toliko prizadevno se trudil-vendar rezultat je takšen zato je prazno.

    Preteklo prizadevanje (노력했거늘) ustvari pričakovanje dobrega rezultata, ki pa se nato sreča z razočaranjem.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    To je načelo, ki ga pozna celo otrok, ali torej praviš, da kot odrasel tega sploh ne veš?

    Beseda za besedo: Tudi otrok pozna načelo-vendar odrasel postati tudi tega ne vedeti praviš?

    To je klasična retorična raba. Izhodišče je, da »celo otrok to ve«, zaradi česar nevednost odraslega v drugem stavku deluje še bolj osupljiva ali nesprejemljiva.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    Naravno je, da spomladi vzcvetijo cvetlice, vendar letos iz nekega razloga o njih ni ne duha ne sluha.

    Beseda za besedo: Pomlad če pride rože cveteti stvar je naravno-vendar letos zakaj tako novic ni.

    Ta primer uporablja arhaični stavčni zaključek (-는고), ki ustreza knjižnemu tonu končaja -거늘. Prikazuje nasprotje med naravnim pričakovanjem (cvetlice spomladi) in dejansko resničnostjo.

Pogoste napake

  • Uporaba -거늘 v sproščenem, vsakdanjem pogovoru.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 je zelo uraden in knjižni izraz. Če ga uporabite za preprosto vsakdanjo izjavo, zveni izjemno nenaravno in neprimerno. Za preprosto vzročno-posledično zvezo je primeren -아/어서. Za podajanje ozadja se običajno izbere -ㄴ/는데 (npr. 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Vadi v aplikaciji Bubblegum: -거늘Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.