-습니다만
Toda, vendar (formalno)
-습니다만 je formalni končnik, ki povezuje dve nasprotujoči si ideji, podobno kot 'toda' ali 'vendar'. Uporablja se tudi za vljudno uvajanje teme ali prošnje.
Kako deluje
-습니다만 je formalni vezni končnik, ki izraža nasprotje ali vljuden uvod v glavno misel. Pogosto se uporablja v poslovnem okolju, pri predstavitvah ali v pogovoru z osebo višjega statusa.
Kako ga uporabljamo:
Pripne se na koren glagola, pridevnika ali na samostalnik z 이다.
- Za korene glagolov/pridevnikov, ki se končajo na soglasnik, dodamo -습니다만.
- npr., 좋다 (biti dober) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- npr., 먹다 (jesti) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Za korene glagolov/pridevnikov, ki se končajo na samoglasnik, dodamo -ㅂ니다만.
- npr., 가다 (iti) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- npr., 죄송하다 (biti žal) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Za samostalnike dodamo -입니다만.
- npr., 학생 (študent) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Glavna uporaba:
1. Izražanje nasprotja: Povezuje dva stavka, kjer drugi stavek nasprotuje prvemu. Je formalni ekvivalent -지만.
- npr., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Sestanek je končan, vendar je ostalo še nekaj dela.)
2. Vljuden uvod / omilitev: Pogosto se uporablja za omilitev prošnje, vprašanja ali težje izjave. Deluje kot vljudna predpriprava.
- npr., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Oprostite, toda ali bi si lahko vzeli trenutek?)
- V tej rabi pogosto pomeni 'Oprostite, toda...' ali 'Zavedam se, da..., vendar...'.
V primerjavi z -ㄴ/는데 je -습니다만 bistveno bolj formalen in se uporablja v govorni ravni 하십시오체 (zelo formalno vljudno).
Primeri (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Beseda za besedo: Dizajn je dober, vendar je cena nekoliko visoka.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Beseda za besedo: Oprostite, toda ali lahko prosim razložite še enkrat?
Tukaj se '죄송합니다만' uporablja kot vljuden način za uvedbo prošnje, kar omili vsiljivost.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Beseda za besedo: Poklical sem vas, vendar se niste oglasili.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Beseda za besedo: Pridno sem se učil, vendar sem padel na izpitu.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Beseda za besedo: Oprostite, toda ali mi lahko poveste, koliko je ura?
Podobno kot '죄송합니다만' je '실례입니다만' ustaljena fraza za vljudno vprašanje neznancu. Sestavljena je iz samostalnika 실례 (neprimernost) + 입니다만.
Pogoste napake
Uporaba -습니다만 v sproščenem ali neformalnem kontekstu.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 je formalni končnik. Mešanje z neformalnim končnikom -ㄹ래 je nenaravno. Za neformalne situacije raje uporabite -지만.
Zamenjava pravila za dodajanje pri korenih na samoglasnik ali soglasnik.
가습니다만...갑니다만...Za korene, ki se končajo na samoglasnik, kot je 가-, morate dodati -ㅂ니다만, ne -습니다만.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -ㄴ/는데Ozadje, ampak
-ㄴ/는데 lahko prav tako izraža nasprotje ali nudi ozadje pred glavnim stavkom. Je veliko bolj vsestranski in pogost v pogovoru kot -습니다만 in je manj formalen.
Raven 3 - 그런데Toda, vendar, mimogrede
그런데 je veznik, ki začne nov stavek in pomeni 'vendar' ali 'mimogrede'. -습니다만 povezuje dva stavka znotraj iste povedi.
Raven 3