-아/어야겠다
Moram, moram
-아/어야겠다 izraža osebno spoznanje ali odločitev, da bi morali nekaj storiti. To je tako, kot če bi rekli: "Oh, zdaj vidim, da moram..." ali "Odločil sem se, da moram..."
Kako deluje
Ta vzorec se uporablja za izražanje odločitve ali občutka nujnosti, ki ga je govorec pravkar spoznal ali se zanj odločil. Je bolj oseben in neposreden kot preprosto navajanje obveznosti z -아/어야 하다.
Spreganje:
1. Dodajte -아야겠다 h korenom glagolov/pridevnikov, ki se končajo na samoglasnika ㅏ ali ㅗ.
- 가다 (iti) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (videti) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Dodajte -어야겠다 h korenom, ki se končajo na vse ostale samoglasnike.
- 먹다 (jesti) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (brati) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Pri glagolih 하다 postane 해야겠다.
- 공부하다 (učiti se) → 공부해야겠다
- 운동하다 (telovaditi) → 운동해야겠다
Ključni odtenek:
Ključni občutek pri -아/어야겠다 je govorčev notranji miselni proces. Ne uporablja se za navajanje splošnih pravil ali ukazovanje drugim. Na primer, rekli bi "도서관에서는 조용히 해야 해요" (V knjižnici moraš biti tiho) kot splošno pravilo, vendar bi si morda rekli: "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Ah, preglasen sem. Zdaj moram biti tiho), ko spoznate svoje vedenje.
Primeri (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Beseda za besedo: Že 12 ur. Zdaj moram spati.
Govorec spozna, koliko je ura, in se odloči, da mora spati.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Beseda za besedo: Videti je, da bo deževalo. Vzeti moram dežnik.
Na podlagi opazovanja, da bo morda deževalo, se govorec osebno odloči, da vzame dežnik.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Beseda za besedo: Ta torta izgleda zelo okusno. Eno moram kupiti.
Pogled na torto sproži nenadno željo in odločitev za nakup.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Beseda za besedo: Ker imam jutri izpit, moram danes zvečer pridno študirati.
To izraža trdno odločitev za učenje zaradi bližajočega se izpita.
Pogoste napake
Uporaba -아/어야겠다 za splošna pravila ali obveznosti drugih.
Drugačen pomen한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 je namenjen govorčevemu osebnemu spoznanju ali odločitvi. Napačen stavek zveni nenavadno, kot da bi govorec pravkar odkril to splošno znano kulturno pravilo. Za navajanje splošnih dejstev ali pravil sta pravilni izbiri -아/어야 하다 ali -아/어야 되다.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어야 하다Morati / bi moral
Oboje pomeni 'morati'. Vendar -아/어야 하다 izraža splošno obveznost ali nujnost, medtem ko -아/어야겠다 izraža osebno spoznanje ali odločitev, ki jo govorec sprejme v tistem trenutku.
Raven 2 - -(으)ㄹ게Naredil bom
Oboje izraža govorčev namen. -ㄹ게 je obljuba poslušalcu ('Naredil bom... zate/v tej situaciji'). Nasprotno pa je -아/어야겠다 bolj samousmerjena misel ali monolog o tem, kaj govorec čuti, da mora storiti ('Spoznal sem, da moram...').
Raven 3 - -(으)ㄹ까 하다Razmišljam o, nameravam
Oboje se nanaša na govorčeve misli o prihodnjem dejanju. -ㄹ까 하다 pomeni 'razmišljam o tem, da bi...' in je manj določno. -아/어야겠다 je močnejša, bolj odločna izjava: 'Odločil sem se, da moram...'
Raven 3