-기는 하다

Res je, da... ampak

Raven 3Zveni kot gineun hada

-기는 하다 se uporablja za strinjanje ali potrditev točke, tik preden predstavite nasprotujočo si idejo ali pridržek. Je kot bi rekli: "Res je, da..., ampak...".

Kako deluje

-기는 하다 je koristen izraz za izražanje delnega strinjanja ali potrditev dejstva z določenimi pridržki. Je bolj nežen način za uvajanje nasprotujoče si ideje kot preprosta uporaba -지만 (ampak).

1. Potrjevanje in nasprotovanje
Najpogostejša uporaba je priznanje, da je nekaj res, čemur takoj sledi nasprotujoča si trditev, pogosto z uporabo veznikov, kot sta -지만 ali -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Hrana v tej restavraciji je res okusna, ampak je predraga.)

2. Govorna oblika: -긴 하다
V vsakdanjem pogovoru se -기는 하다 skoraj vedno skrajša v -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Film sem res gledal, ampak se ne spomnim vsebine.)

3. Čas
Čas se izraža v končnem glagolu 하다.

Preteklik: -기는 했다 (npr. 가기는 했다 - res sem šel, ampak...)
Sedanjik: -기는 하다 (npr. 가기는 한다 - res grem, ampak...)
Prihodnjik/Domneva: -기는 하겠다 (npr. 좋기는 하겠다 - res bi bilo dobro, ampak...)

4. S samostalniki
Pri samostalnikih ga dodate k vezniku 이다, kar da -이기는 하다 (ali -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Res je, da sem študent, ampak delam tudi honorarno.)

Primeri (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Beseda za besedo: Ta obleka lepa je res ampak zame malo je majhna.
Govorec potrdi, da je obleka lepa (-예쁘기는 한데), preden navede nasprotujočo si težavo (da je premajhna).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Beseda za besedo: Korejski jezik študiral sem ampak govorjenje je še vedno težko.
To potrdi preteklo dejanje učenja, vendar ga postavi v nasprotje s trenutno težavo. Preteklik je izražen v '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Beseda za besedo: Ta film zabaven je res ampak preveč je bil dolg.
Ta primer uporablja pogosto govorno skrajšavo '재미있긴 한데' namesto '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Tukaj se -기는 하다 uporablja za poudarjeno strinjanje s tem, kar je rekla druga oseba, preden poda razlog. Nasprotje je nakazano: 'Prav imaš, da misliš, da sem utrujen, in tukaj je razlog.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Beseda za besedo: Blizek prijatelj je res ampak denar posoditi mi ni všeč.
To prikazuje vzorec, uporabljen s samostalnikom (친구) + 이다, kar postane '친구이기는 하지만'.

Pogoste napake

Uporaba -기는 하다 brez naslednjega nasprotujočega stavka ali nakazanega nasprotja.
Drugačen pomen이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Vzorec -기는 하다 ustvari pričakovanje stavka 'ampak...'. Če ga uporabite samega, kot v nepravilnem primeru, se zdi stavek nedokončan, kot da bi govorec prekinil misel. Vedno morate podati nasprotujočo informacijo, kot v pravilnem primeru ('...ampak je malo slano').