-기는

Nikakor ne, sploh ne

Raven 3Zveni kot gineun

-기는 je pogovorni vzorec, ki se uporablja za močno nestrinjanje ali zavrnitev nečesa, kar je nekdo pravkar rekel.

Kako deluje

Slovnični vzorec -기는 je v pogovoru močno orodje za izražanje odločnega nestrinjanja ali zavrnitve. Neposredno nasprotuje trditvi, ki jo je podala druga oseba, ali predpostavki.

Kako uporabljati:
-기는 dodajte neposredno na koren glagola ali pridevnika. Pri samostalnikih dodate -이기는 za samostalnikom, ki se konča na soglasnik (npr. 편의점이기는), in -기는 za samostalnikom, ki se konča na samoglasnik (npr. 의사기는).

Ključne funkcije:

1. Močno nasprotovanje / zavrnitev
To je primarna uporaba. Pogosto se uporablja za ovržbo komplimenta, domneve ali vprašanja. Ton je lahko od skromnega nestrinjanja do popolne zavrnitve, odvisno od konteksta in intonacije.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (Res dobro govorite korejsko!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Dobro? Sploh ne. Še dolga pot je pred mano.)

2. Izražanje nasprotja
Poudarja, da je resničnost nasprotna tistemu, kar je bilo predlagano. Stavek, ki sledi -기는, skoraj vedno predstavi nasprotno resnico.

  • A: 숙제 다 했어? (Si končal domačo nalogo?)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Končal? Nasprotno, šele začeti moram.)

Pogoste oblike:

  • -기는요: Pogost in nekoliko bolj vljuden način uporabe vzorca, zlasti pri nestrinjanju s komplimentom.
  • -기는 뭘: Bolj neformalen in včasih neposreden način za izražanje zavrnitve. (npr. 고맙기는 뭘. - Ni za kaj. / Za kaj hvala?)

Ta vzorec je v osnovi retoričen. Ponovite besedo druge osebe, da pripravite svoje nasprotovanje, zaradi česar je to zelo neposreden in učinkovit način za izražanje nestrinjanja v pogovoru.

Primeri (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

    Beseda za besedo: A: Korean really well you do! B: Do well? Still things to learn are many.

    Govorec B uporabi '잘하기는요', da skromno ovrže kompliment, da dobro govori korejsko, in takoj doda resničnost, da se mora še veliko naučiti.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

    Beseda za besedo: A: Test was easy, right? B: Easy? So difficult almost all was wrong.

    Tukaj '쉽기는' močno nasprotuje ideji, da je bil test lahek. Naslednji stavek pojasni, kako težak je bil v resnici.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

    Beseda za besedo: A: This near a convenience store is there? B: A convenience store? Here is countryside so stores one even are not.

    Ta primer prikazuje vzorec, uporabljen s samostalnikom (편의점 + 이기는요). Zavrne možnost obstoja trgovine in pojasni, zakaj.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

    Beseda za besedo: A: Look tired. Yesterday sleep a lot did you sleep? B: Sleep? All night I worked.

    Namesto preprostega 'ne' se uporabi '자기는', da se poudari, da se je zgodilo popolno nasprotje spanja.

Pogoste napake

  • Uporaba -기는 kot preprostega zanikanja brez nadaljnjega nasprotujočega stavka.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 ni samostojno zanikanje, kot sta '안' ali '-지 않다'. Je retorična naprava za nasprotovanje prejšnji ideji. Slediti ji mora stavek, ki pojasnjuje dejansko, nasprotno situacijo. Nepravilen primer je nepopolna misel.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-기는
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -기는Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.