-잖아

Saj, ... kaj ne?

Raven 3Zveni kot jana

-잖아 je končnica stavka, ki se uporablja za potrditev ali opominjanje poslušalca na nekaj, kar oba, govorec in poslušalec, že vesta. V angleščini je podobno kot "..., you know?", "As you know,..." ali "Come on,...".

Kako deluje

-잖아 je zelo pogosta končnica v pogovorni korejščini. Njena glavna funkcija je gradnja odnosa s sklicevanjem na skupno znanje. Vendar se lahko njen odtenek znatno spremeni s tonom.

Pogosti primeri uporabe:

  • Navajanje očitnega dejstva: Ko je nekaj jasno vidno ali splošno znano.
    Primer: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (Danes je res mrzlo vreme, kajne?)

  • Opominjanje nekoga na nekaj: Ko se zdi, da je poslušalec pozabil del informacije.
    Primer: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (Dogovorila sva se, da se dobiva ob 7, se spomniš?)

  • Podajanje znanega razloga: Ko razlagate, zakaj je nekaj tako, z uporabo razloga, ki ga poslušalec že pozna.
    Primer: A: 왜 파티에 안 가? (Zakaj ne greš na zabavo?) B: 내일 시험 있잖아. (Saj veš, da imam jutri izpit.)

  • Izražanje blage frustracije ali vztrajanja: Ko morate ponoviti nekaj, kar bi moralo biti očitno.
    Primer: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Saj sem ti že tolikokrat rekel, da tega ne počni!)

Primerjava z -지?:
Obe končnici lahko iščeta potrditev, vendar imata ključno razliko.
• -지? je bolj pristno vprašanje, ki išče strinjanje. Govorec je manj prepričan in preverja pri poslušalcu. (npr. 날씨 좋지? - Vreme je lepo, kajne?).
• -잖아 je bolj trditev, ki uveljavlja skupno znanje. Govorec je prepričan, da poslušalec to že ve. (npr. 날씨 좋잖아. - Vreme je lepo, saj veš.).

Primeri (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    Don't worry. We still have plenty of time, you know.

    Beseda za besedo: Worry don't. Time still much-잖아.

    Govorec pomirja poslušalca tako, da opozori na očitno dejstvo: da je ostalo še veliko časa.

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?

    Beseda za besedo: Yesterday I to you called-잖아. Why not received?

    Govorec opominja poslušalca na pretekli dogodek (telefonski klic), ki bi se ga poslušalec moral zavedati.

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.

    Beseda za besedo: This restaurant always people are many-잖아. We different place let's go.

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    Come on, it's not a lie. You saw it too.

    Beseda za besedo: Hey, lie is not-잖아. You also saw-잖아.

    Tukaj je -잖아 uporabljeno dvakrat za močno uveljavljanje dejstev, ki se jih poslušalec zaveda, s čimer se izraža kanček vztrajanja.

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.

    Beseda za besedo: That person Korean person-이잖아. Of course kimchi well eats.

Pogoste napake

  • Uporaba -잖아 za nove informacije, ki jih poslušalec ne pozna.

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아 nakazuje na skupno znanje. Ko se prvič predstavljate, poslušalec ne ve vašega imena, zato je uporaba -잖아 nenaravna in zmedena. Uporabite standardno predstavitev, kot je 입니다 ali 이에요/예요.

  • Prekomerna uporaba -잖아, zaradi česar lahko zvenite prepirljivo ali pokroviteljsko.

    Drugačen pomenA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    Večkratna uporaba -잖아 v nesoglasju lahko zveni, kot da grajate ali se pogovarjate zviška z drugo osebo. Bolje je, da svoje mnenje izrazite z -는데 in postavite vprašanje z -지 않았어? za bolj mehak, pogovorni ton.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-잖아
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -잖아Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.