-자마자
Takoj ko
-자마자 povezuje dve dejanji in kaže, da se drugo zgodi takoj po koncu prvega. Predstavljajte si to kot 'v trenutku, ko se zgodi X, se zgodi Y'.
Kako deluje
Slovnični vzorec -자마자 se uporablja za povezovanje dveh stavkov, kar pomeni, da se dejanje v drugem stavku zgodi takoj po tem, ko je dejanje v prvem stavku končano. Vsebuje močan občutek neposrednosti, skoraj brez časovnega razmika med dogodkoma.
Pravila uporabe:
- Neposredno se pritrdi na glagolski koren prvega glagola.
- Primeri:
- 가다 (iti) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (jesti) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (končati) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Čas in osebek:
- Čas celotnega stavka je izražen v zadnjem glagolu drugega stavka. Glagol z -자마자 vedno ostane v svoji korenski obliki.
- Pravilno: 집에 도착하자마자 잤어요. (Takoj ko sem prispel domov, sem spal.)
- Nepravilno: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Osebek obeh stavkov je pogosto enak, lahko pa je tudi različen, če sta dogodka neposredno povezana.
Primerjava z drugimi vzorci:
Medtem ko vzorca, kot sta -고 나서 ali -ㄴ 후에, prav tako pomenita 'po', je -자마자 edinstven v svojem poudarku na odsotnosti kakršnega koli zamika. Če obstaja časovni razmik, je primerneje uporabiti druge vzorce.
Primeri (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Beseda za besedo: Domov priti takoj ko roke umiti.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Beseda za besedo: Razred končati takoj ko učenci učilnico zapustiti.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Beseda za besedo: Tista novica slišati takoj ko solze priti ven.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Beseda za besedo: Plača prejeti takoj ko vse porabiti.
Glagol 버리다 se uporablja z vzorcem -아/어 버리다, da doda odtenek, da je bilo dejanje zaključeno, včasih z občutkom obžalovanja ali olajšanja.
Pogoste napake
Uporaba časa pri glagolu pred -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Čas stavka je vedno nakazan z zadnjim glagolom. Glagol, pritrjen na -자마자, mora biti vedno v svoji korenski obliki.
Uporaba -자마자, ko dejanji nista takojšnji.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 pomeni takojšnje zaporedje. Za dejanja, ki jih ločuje večji časovni razmik, preprosto povežite stavka z -고 ali uporabite vzorec, kot je -ㄴ 후에 (npr. 서울에 도착한 후에...).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -고 나서Po opravljenem dejanju, nato
Oba pomenita 'po', vendar -자마자 poudarja neposrednost brez časovnega razmika. -고 나서 preprosto nakazuje zaporedje in dopušča zamik med dejanjema.
Raven 3 - -ㄴ 다음에/후에Po -ing
Pomeni 'po tem, ko nekaj narediš'. Tako kot -고 나서 označuje časovno zaporedje, vendar mu manjka močan občutek 'takoj po', ki ga nosi -자마자. To je bolj splošen način za izražanje 'po'.
Raven 3