-지 마라
Ne (navadno)
-지 마라 je nikalni ukaz v navadni obliki, ki pomeni 'Ne...'. Uporablja se za prepoved dejanja.
Kako deluje
-지 마라 je posebna vrsta nikalnega ukaza, ki se uporablja v navadnem slogu govora (해라체). Neposredno se prevede kot 'Ne (stori česa)'.
Tvorba:
Tvorba je zelo preprosta. Preprosto dodajte -지 마라 k osnovi glagola.
- 가다 (iti) → 가지 마라 (Ne pojdi)
- 먹다 (jesti) → 먹지 마라 (Ne jej)
- 만들다 (narediti) → 만들지 마라 (Ne naredi)
Ta oblika je pravilna in se ne spreminja pri nepravilnih glagolih, ker se veže na -지.
Okoliščine uporabe:
Navadna oblika se ne uporablja v standardnem vljudnem pogovoru. Njena uporaba je omejena na posebne situacije:
1. Govorjenje z mlajšimi: Starejša oseba govori z veliko mlajšo osebo (npr. starš otroku, general vojaku).
2. Pisne prepovedi: Na napisih, v navodilih za izpite ali v knjigah (npr. 'Ne dotikaj se', 'Ne piši tukaj').
3. Citiran govor: Pri poročanju o ukazu, ki je bil podan. Na primer: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Oče je rekel: 'Ne laži.')
4. V osebnem pisanju: Na primer v dnevniškem zapisu.
Primerjava z drugimi nikalnimi ukazi:
- -지 마세요: Standardna vljudna oblika. 'Prosim, ne...'. Uporabite to v večini vsakdanjih situacij.
- -지 마: Neformalna/prijateljska oblika. 'Ne...'. Uporabite s tesnimi prijatelji.
- -지 마라: Navadna oblika. 'Ne...'. Uporabite v zgoraj navedenih posebnih okoliščinah.
- -지 마십시오: Formalna vljudna oblika. 'Prosim, ne...'. Uporablja se v zelo formalnih okoljih, kot so javna obvestila.
Primeri (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Beseda za besedo: Nevarno je, zato ne pojdi tja.
To je tipičen ukaz, ki ga starš lahko da otroku.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Beseda za besedo: Med poukom ne klepetaj.
To bi lahko bilo pravilo, zapisano v učilnici, ali učiteljev ukaz učencem.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Beseda za besedo: Ne skrbi. Vse bo v redu.
Uporablja se za pomiritev nekoga mlajšega ali v tesnem odnosu, kar daje močan občutek 'pravim ti, da ne skrbi'.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Beseda za besedo: Ne hodi po trati.
Pogosta fraza na napisih v parkih.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Beseda za besedo: Oče je mlajšemu sorojencu rekel, naj ne ostaja zunaj prepozno.
Ta primer prikazuje, kako se -지 마라 uporablja v citiranem govoru.
Pogoste napake
Uporaba -지 마라 v situacijah, ki zahtevajo vljudnost.
Drugačen pomen사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 je ukaz v navadni obliki in je nevljudno uporabljati ga z nadrejenimi, starejšimi ali tujci. V takšnih situacijah morate uporabiti vljudno obliko -지 마세요 ali formalno -지 마십시오.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -지 마세요Prosim, ne
To je standardna vljudna različica nikalnega ukaza, 'Prosim, ne...'. -지 마라 je ustreznica v navadni obliki.
Raven 1 - -지 마Ne (neformalno)
To je neformalna/prijateljska različica nikalnega ukaza, ki se uporablja s tesnimi prijatelji ali ljudmi, mlajšimi od vas. V neformalnem govoru je pogostejša od -지 마라.
Raven 1 - -아/어라Neformalni ukaz
To je pritrdilni ukaz v navadni obliki ('Stori...'). -지 마라 je njegov nikalni par ('Ne stori...'). Oba se uporabljata v podobnih, nevljudnih okoliščinah.
Raven 1 - -지 말라고Izražanje prepovedi
To je oblika za citiran ukaz, ki pomeni 'reči nekomu, naj ne stori...'. Pogosto se uporablja za poročanje o ukazu, ki je bil prvotno podan z uporabo -지 마라.
Raven 3