-거나 말거나
Ali ali ne
Uporablja se za izraz 'ali (nekdo) nekaj stori ali ne', s čimer pokažemo, da izid glavnega stavka ostane nespremenjen. Prikazuje ravnodušnost ali nepomembnost.
Kako deluje
Izraz -거나 말거나 je ustaljen vzorec, ki se uporablja za prikaz, da je določeno dejanje ali stanje nepomembno za govorca ali za glavno poanto stavka. Prevede se kot 'ali... ali ne' in nosi močan pridih ravnodušnosti.
Struktura:
Pripne se neposredno na koren glagola ali pridevnika.
- 가다 (iti) → 가거나 말거나 (ali greš ali ne)
- 먹다 (jesti) → 먹거나 말거나 (ali ješ ali ne)
- 예쁘다 (biti lep) → 예쁘거나 말거나 (ali si lep ali ne)
Vzorec je skrajšana oblika daljše strukture: V/A-거나 V/A-지 않거나. Glagol 말다, ki pomeni 'prenehati' ali 'ne storiti', se uporablja kot nikalni par, s čimer ustvari ustaljeno besedno zvezo.
Ta izraz se pogosto uporablja za prikaz, da se govorčevi načrti ali občutki ne bodo spremenili, ne glede na to, kaj stori nekdo drug ali kakšna je situacija. Odvisno od konteksta in tona lahko včasih zveni odklonilno ali kljubovalno.
Na primer:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
To pomeni 'Ne glede na to, ali prideš ali ne, jaz grem.' Govorčeva odločitev, da gre, je trdna in nanjo ne vpliva izbira druge osebe.
Primeri (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Beseda za besedo: Ne glede na to, ali prideš ali ne, bom začel zabavo.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Beseda za besedo: Ne glede na to, ali dežuje ali ne, gremo na pohod.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Beseda za besedo: Ne glede na to, ali se ta oseba opraviči ali ne, je nimam namena odpustiti.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Beseda za besedo: Ne glede na to, ali narediš svojo domačo nalogo ali ne, je to tvoja odgovornost.
Pogoste napake
Uporaba preteklika znotraj stavka -거나 말거나.
Drugačen pomen네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.Vzorec -거나 말거나 se pripne na koren glagola in se ne spreminja glede na čas. Čas celotnega stavka določa končni glagol. Pravilen stavek pomeni 'Ne glede na to, ali si prišel ali ne, sem že začel'.
Zamenjava s preprosto izbiro z uporabo -거나.
Drugačen pomen저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 izraža ravnodušnost do enega samega dejanja. Nepravilen stavek nelogično pomeni 'Ali jem riž ali ne, bom jedel kruh'. Pravilen stavek uporablja preprosto -거나 za predstavitev dveh izbir: 'Jedel bom riž ali kruh'.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -든지Ne glede na to, kaj/kdo/kako itd.
Tako kot -거나 말거나 lahko tudi -든지 izraža ravnodušnost (npr. 가든지 말든지 je zelo podobno 가거나 말거나). Vendar je -든지 širši in se lahko uporablja z vprašalnimi besedami, kot so 누구 (kdo), 언제 (kdaj) itd., kar pomeni 'ne glede na to, kdo/kdaj', česar -거나 말거나 ne zmore.
Raven 3 - -(으)ㄹ까 말까Ali Najprej Ali Ne
Ta vzorec izraža govorčevo lastno neodločnost ali razmišljanje o dejanju ('naj to storim ali ne?'). Nasprotno pa -거나 말거나 izraža govorčevo ravnodušnost do dejanja nekoga drugega ali zunanje situacije.
Raven 3 - -나 마나Ali ali ne, nesmiselno
Ta vzorec pomeni, da je dejanje nesmiselno, ker bo rezultat enak ne glede na vse. Na primer, '보나 마나' pomeni 'ni vredno gledati' ali 'rezultat je očiten'. Čeprav si z -거나 말거나 deli idejo o nepomembnosti, -나 마나 nakazuje zamanost, medtem ko -거나 말거나 nakazuje osebno ravnodušnost.
Raven 4
Nauči se naslednje
Vzorci, ki gradijo na tem vzorcu.