-든지

Ne glede na to, kaj/kdo/kako itd.

Raven 3Zveni kot deunji

-든지 pokaže, da ni pomembno, katera možnost je izbrana s seznama možnosti. To je tako, kot če bi rekli 'ne glede na to, ali A ali B, vse je enako' ali 'ne glede na to, kaj narediš'.

Kako deluje

-든지 je vsestranska končnica, ki se uporablja za izražanje, da je katera koli izbira med dvema ali več možnostmi sprejemljiva ali da izbira ne vpliva na rezultat. Nosi pridih ravnodušnosti ali neizključnosti.

1. Naštevanje možnosti (A든지 B든지)
Običajno se uporablja za povezovanje dveh ali več nasprotujočih si ali alternativnih dejanj ali stanj, kar pomeni 'ne glede na to, ali A ali B...'.

  • 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Ne glede na to, ali jeste ali pijete, naredite po svoje.)
  • 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Ne glede na to, ali dežuje ali sneži, bomo odšli.)

2. Pravila za pripenjanje

  • Glagoli/pridevniki: Pripnite -든지 neposredno na koren.
    - 가다 → 가든지 (ne glede na to, ali gre kdo)
    - 좋다 → 좋든지 (ne glede na to, ali je dobro)
  • Samostalniki: Pripnite -(이)든지. Uporabite -이든지 za soglasnikom in -든지 za samoglasnikom.
    - 학생 → 학생이든지 (ne glede na to, ali je študent)
    - 의사 → 의사든지 (ne glede na to, ali je zdravnik)

3. Z vprašalnimi besedami
Zelo pogosta uporaba je z vprašalnimi besedami, kar pomeni 'kateri koli' ali '-koli'.

  • 누구든지: kdorkoli
  • 언제든지: kadarkoli
  • 어디든지: kjerkoli
  • 뭐든지 / 무엇이든지: karkoli
  • 어떻게든지: kakorkoli

4. Kratka oblika: -든
V govorjeni in pisni korejščini se -든지 pogosto skrajša na -든 brez spremembe pomena. Na primer, 가든지 말든지 je enako kot 가든 말든.

5. Primerjava z -거나
Čeprav oba lahko pomenita 'ali', -든지 nakazuje, da izbira ni pomembna. -거나 je bolj nevtralen veznik za naštevanje alternativnih dejanj.

  • 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Čez vikend bom gledal film ali bral knjigo. - Preprosta izbira.)
  • 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Film ali knjiga, karkoli je v redu. - Izražanje ravnodušnosti.)

Primeri (5)

  1. 사과든지 배든지 다 괜찮아요.

    Apples or pears, either is fine.

    Beseda za besedo: Apple whether pear whether all is okay.

    To kaže, da je med dvema izbirama (jabolka, hruške) katera koli možnost sprejemljiva.

  2. 가든지 말든지 마음대로 하세요.

    Whether you go or not, do as you please.

    Beseda za besedo: Go whether not go whether as you please do.

    To je zelo pogosta fraza, ki izraža ravnodušnost do dejanja nekoga drugega. '말든지' je negativna oblika, tvorjena iz 말다 (ne storiti).

  3. 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.

    Call me whenever you need help.

    Beseda za besedo: Whenever help is needed if call.

    Tukaj je -든지 pripeto na vprašalno besedo 언제 (kdaj), kar pomeni 'kadarkoli'.

  4. 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.

    Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.

    Beseda za besedo: Student whether teacher whether all are welcome.

    Ta primer prikazuje -든지, uporabljen s samostalniki. Ker se 학생 konča na soglasnik, se uporabi -이든지.

  5. 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.

    I'm healthy because I eat anything well.

    Beseda za besedo: Whatever well eat because healthy.

    뭐 (kaj) + -든지 ustvari 'karkoli'.

Pogoste napake

  • Uporaba -든지 za preprosto izbiro načrtov namesto -거나.

    Drugačen pomen내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.
    내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.

    Napačen stavek zveni kot 'Šel bom v trgovino ali gledal film, ni pomembno, kaj.' Čeprav je možno, je nenaravno za navajanje preprostega načrta. -거나 je standardni način za naštevanje alternativnih načrtov ali dejanj. Uporabite -든지, ko želite poudariti, da je katera koli od možnosti sprejemljiva ali da izbira ni pomembna.

Kako je povezano

Osnovna spregatev glagolovOsnoveGlagolske osnoveOsnove
-든지Raven 3Ne glede na to, kaj/kdo/kako itd.

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-든지
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -든지Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.