-아/어서인지
Morda Zato, Ker
-아/어서인지 se uporablja, ko ugibate o razlogu za določen rezultat. Pomeni, da govorec ni stotodstotno prepričan o vzroku, ampak ponuja verjetno razlago, kar pomeni »morda zato, ker ...« ali »morda je to zato, ker ...«.
Kako deluje
Ta vzorec je koristen način za izražanje možnega vzroka za določen učinek, ne da bi bili povsem prepričani. Zmehča izjavo in pokaže, da govorec le ugiba.
Spreganje:
1. Glagolske in pridavne osnove, ki se končajo na ㅏ ali ㅗ: Dodajte -아서인지
- 가다 (iti) → 가서인지
- 바쁘다 (biti zaposlen) → 바빠서인지 (nepravilni 으 — ㅡ odpade pred -아)
2. Glagolske in pridavne osnove, ki se končajo na druge samoglasnike: Dodajte -어서인지
- 먹다 (jesti) → 먹어서인지
- 피곤하다 (biti utrujen) → 피곤해서인지
3. Samostalniki: Dodajte -(이)라서인지
- 주말 (vikend) → 주말이라서인지 (konča se na soglasnik)
- 휴가 (dopust) → 휴가라서인지 (konča se na samoglasnik)
Opombe glede uporabe:
Stavek z -아/어서인지 navaja domnevni razlog, glavni stavek pa opisuje posledično situacijo. Skupni čas stavka določa končni glagol, ne pa del z -아/어서인지. Na primer, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (Morda zato, ker sem bil včeraj utrujen, sem danes zaspal) uporablja osnovno obliko, pretekli čas pa je jasen iz besed '어제' in '잤어요'.
Primeri (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Morda zato, ker sem utrujen, ima kava danes še posebej dober okus.
Beseda za besedo: Utrujen-zaradi-morda danes-posebej kava-je bolj okusna.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Morda zato, ker sinoči nisem dobro spal, me boli glava.
Beseda za besedo: Včeraj spanec dobro ne spati-zaradi-morda glava boli.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Morda zato, ker je vikend, je na ulici veliko ljudi.
Beseda za besedo: Vikend-zaradi-morda na ulici ljudi je veliko.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Morda zato, ker že dolgo nisem telovadil, ostanem brez sape, tudi če prehodim le malo.
Beseda za besedo: Že dolgo telovadba ne delati-zaradi-morda malo-samo tudi če hoditi sapa je kratka.
Pogoste napake
Uporaba -아/어서인지 za gotov, znan razlog.
Drugačen pomen비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 izraža ugibanje ali domnevo. Če je razlog gotov in navajate dejstvo, raje uporabite bolj neposreden vzorec za izražanje razloga, kot sta -아/어서 ali -기 때문에.
Napačna uporaba preteklega časa znotraj vzorca.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Čas je običajno označen v glavnem stavku na koncu povedi. Čeprav je -았/었어서인지 slovnično mogoč, je pogosto odvečen in zveni manj naravno. Osnovna oblika -아/어서인지 povsem zadošča, saj sobesedilo (npr. '어제') in končni glagol ('잤어요') jasno nakazujeta pretekli čas.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -ㄴ지/는지Ali, če
Sestavni del -(으)ㄴ/는지 dodaja odtenek »morda« ali »sprašujem se, ali«. Neposreden razlog spremeni v domnevnega ter nakazuje govorečevo negotovost glede vzroka.
Raven 3 - -기 때문에Ker
Oba izražata razloge, vendar -기 때문에 navaja razlog z večjo gotovostjo in objektivnostjo. Nasprotno pa je -아/어서인지 subjektiven in se uporablja za ugibanje o razlogu.
Raven 4 - -나 보다Videti je, kot da
Oba vzorca izražata domnevo. -나 보다 se uporablja za ugibanje o trenutnem stanju ali dejanju (npr. '비가 오나 봐요' - Zdi se, da dežuje), medtem ko -아/어서인지 posebej ugiba o razlogu za opazovani rezultat. Uporabite ju lahko skupaj: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (Morda zato, ker sem utrujen, se mi zdi, da postajam zaspan).
Raven 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Zaradi
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 prav tako nakazuje razlog, vendar posebej za negativen izid (»zaradi slabe stvari X se je zgodila slaba stvar Y«). Vzorec -아/어서인지 je nevtralen in domneven, medtem ko -ㄴ/는/ㄹ 탓에 izraža krivdo ali negativen vzrok za negativen rezultat.
Raven 6