-라도
Vsaj, četudi
-라도 uporabimo, ko izberemo 'drugo najboljšo možnost', kadar prva ni na voljo.
Kako deluje
Delček -(이)라도 dodamo samostalnikom in izraža izbiro druge najboljše možnosti ali sprijaznjenje z nečim, kar ni idealno, a je bolje kot nič. Je zelo pogost način za izražanje prilagodljivosti ali dajanje predlogov.
Glavna raba -(이)라도:
1. Druga najboljša izbira
To je najpogostejša raba. Ko vaša želena možnost (A) ni na voljo, izberete naslednjo najboljšo stvar (B).
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Kave ni. Potem mi vsaj dajte zeleni čaj.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Zamudil sem avtobus. Vsaj s podzemno se bom moral peljati.)
2. Z vprašalnimi zaimki (누구, 뭐, 어디, 언제)
V kombinaciji z vprašalnimi zaimki pomeni 'karkoli' ali 'kdo koli'. Nakazuje, da je vsaka možnost sprejemljiva.
- 누구라도 괜찮아요. (Kdo koli je v redu.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Prosim, dajte mi nekaj, karkoli, za piti.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (Za vikend bi rad šel kamorkoli.)
3. Dajanje predlogov
Uporabimo ga lahko za nežen predlog dejavnosti, ko ni drugih načrtov.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Če nimamo kaj početi, si morda vsaj ogledamo film?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Vsaj pogovarjajmo se malo. Pretiho je.)
Kako uporabljati:
Oblika je -(이)라도. -이라도 dodamo za samostalnik, ki se konča na soglasnik, in -라도 za samostalnik, ki se konča na samoglasnik.
- Samostalnik na soglasnik + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Samostalnik na samoglasnik + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
Razlikuje se od -도, ki pomeni 'tudi' ali 'poleg tega', in -만, ki pomeni 'samo'.
Primeri (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
Beseda za besedo: Če soka ni, bom vsaj vodo pil.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
Beseda za besedo: Tako sem lačen, da moram vsaj nekaj pojesti.
Pri uporabi z vprašalnim zaimkom, kot je 뭐 (kaj), -라도 ustvari pomen 'karkoli'.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
Beseda za besedo: Dolgčas mi je, ali bi vsaj knjigo prebrali?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
Beseda za besedo: Če ne moreš priti na zabavo, me vsaj pokliči.
Tukaj je -라도 dodan samostalniku '전화' (klic), kar ga predlaga kot manjšo, a sprejemljivo alternativo prihodu na zabavo.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
Beseda za besedo: Vseeno mi je kam, samo na izlet bi rad šel.
Pogoste napake
Uporaba -라도, ko mislite 'tudi' ali 'poleg tega'.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 nakazuje drugo najboljšo ali nadomestno izbiro. Za preprosto dodajanje predmeta na seznam uporabite -도 (tudi, prav tako).
Uporaba -라도 za vašo prvo ali najboljšo izbiro.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 se uporablja za alternative, ko želena možnost ni na voljo ali ni pomembna. Ko navajate svojo najljubšo stvar, ne potrebujete delčka ali pa uporabite predmetni označevalec 을/를.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -나 (선택)Ali, kar
Pri predlogih sta si -라도 in -나 lahko podobna (npr. 영화라도 볼까? proti 영화나 볼까?). Vendar -라도 pogosto nakazuje, da ni nič boljšega za početi, medtem ko -나 zveni bolj kot sproščeno 'ali kaj podobnega'.
Raven 3 - -든지Ne glede na to, kaj/kdo/kako itd.
Oba se lahko uporabljata z vprašalnimi zaimki (npr. 누구라도, 누구든지). -든지 močno poudarja, da je vsaka izbira enako dobra brez izjeme, medtem ko -라도 včasih ohrani rahel pridih 'četudi le kdorkoli'.
Raven 3 - -밖에Samo, razen
-라도 predstavlja razpoložljivo možnost, četudi ni najboljša. Nasprotno pa se -밖에 uporablja z nikalnim glagolom za pomen 'samo' ali 'nič drugega kot', kar poudarja pomanjkanje drugih možnosti (npr. 물밖에 없어요 - Nič drugega kot voda ni).
Raven 3