-(으)ㄹ 예정이다
Plánovanie a rozvrh
-ㄹ 예정이다 sa používa na vyjadrenie budúceho plánu alebo rozvrhu. Prekladá sa ako „mať v pláne“ alebo „byť naplánované“.
Ako to funguje
Tento vzor sa používa na rozprávanie o budúcich plánoch alebo rozvrhoch, najmä o tých, ktoré sú oficiálne stanovené alebo formálne dohodnuté. Často sa používa v správach, oznámeniach a v obchodnom prostredí.
Časovanie:
1. Kmeň slovesa končí samohláskou alebo ㄹ: Pridajte -ㄹ 예정이다.
- 가다 (ísť) → 갈 예정이다
- 만들다 (robiť) → 만들 예정이다 (Poznámka: koncové ㄹ sa vypúšťa)
2. Kmeň slovesa končí spoluhláskou: Pridajte -을 예정이다.
- 먹다 (jesť) → 먹을 예정이다
- 받다 (dostať) → 받을 예정이다
Porovnanie s inými formami budúceho času:
- -ㄹ 것이다: Toto je najbežnejší spôsob vyjadrenia budúcnosti. Môže ísť o jednoduchý zámer, predpoveď alebo plán. Je menej formálny ako -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Vyjadruje zámer niečo urobiť. Dôraz sa kladie na vnútorný myšlienkový proces hovoriaceho, ktorý ešte nemusí byť pevným plánom.
- -ㄹ 계획이다: Je veľmi podobný a často zameniteľný s -ㄹ 예정이다. Avšak -ㄹ 예정이다 môže niesť silnejší nádych pevného časového harmonogramu alebo oficiálneho rozvrhu, zatiaľ čo -ㄹ 계획이다 sa viac zameriava na samotný akt plánovania.
Príklady (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Slovo za slovom: Budúci rok mám v pláne ísť do Kórey.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Slovo za slovom: Vláda má v pláne oznámiť novú politiku.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Slovo za slovom: Dnes popoludní máme v pláne začať stretnutie.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Slovo za slovom: Hovorí sa, že ten spevák má v pláne vydať budúci mesiac nový album.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Slovo za slovom: Kedy máš v pláne odísť z Kórey?
Časté chyby
Používanie -ㄹ 예정이다 pre spontánne rozhodnutia na mieste.
Iný významA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 je určené pre vopred dohodnuté plány alebo oficiálne rozvrhy. Pre spontánne rozhodnutie urobené v danej chvíli znie neprirodzene. V takých prípadoch použite vzory ako -ㄹ래요 (chcem/budem) alebo -고 싶어요 (chcem).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Budúcnosť, pravdepodobne
Obe vyjadrujú budúce činnosti. -ㄹ 것이다 je všeobecný budúci čas pre zámery a predpovede, bežný v každodennej konverzácii. -ㄹ 예정이다 je formálnejšie a naznačuje konkrétnejší, pevný rozvrh.
Úroveň 3 - -(으)려고 하다Zámer, plán
Obe súvisia s plánmi. -려고 하다 sa zameriava na zámer hovoriaceho, ktorý nemusí byť konečný. -ㄹ 예정이다 naznačuje určitejší, externe stanovený plán alebo rozvrh.
Úroveň 2 - -(으)ㄹ 계획이다Plánovať, mať v úmysle
Veľmi podobné -ㄹ 예정이다, keďže obe znamenajú „mať v pláne“. Často sú zameniteľné. -ㄹ 예정이다 môže naznačovať oficiálnejší alebo časovo podmienený rozvrh, zatiaľ čo -ㄹ 계획이다 zdôrazňuje samotný proces plánovania.
Úroveň 3 - -기로 하다Rozhodnúť sa, plánovať
-기로 하다 znamená „rozhodnúť sa pre“. Zdôrazňuje moment prijatia rozhodnutia. -ㄹ 예정이다 opisuje výsledný plán alebo rozvrh, ktorý platí po tom, čo bolo rozhodnutie urobené.
Úroveň 3