-(으)ㄹ 계획이다
Plánovať, mať v úmysle
Použite -ㄹ/을 계획이다, ak chcete povedať „plánujem...“ alebo „mám v úmysle...“. Používa sa na vyjadrenie budúceho plánu, ktorý ste si premysleli.
Ako to funguje
Tento výraz sa používa na rozprávanie o budúcich plánoch alebo úmysloch. Tvorí sa pripojením -ㄹ/을 ku kmeňu slovesa, po ktorom nasleduje podstatné meno 계획 (plán) a sloveso 이다 (byť).
Pravidlá časovania:
- Pre slovesné kmene končiace na samohlásku pridajte -ㄹ 계획이다.
- 가다 (ísť) → 갈 계획이다
- 공부하다 (učiť sa) → 공부할 계획이다 - Pre slovesné kmene končiace na spoluhlásku ㄹ pridajte 계획이다 priamo ku kmeňu.
- 만들다 (vyrobiť) → 만들 계획이다 - Pre slovesné kmene končiace na spoluhlásku (inú ako ㄹ) pridajte -을 계획이다.
- 먹다 (jesť) → 먹을 계획이다
- 찾다 (nájsť) → 찾을 계획이다
Tento vzorec naznačuje konkrétnejší alebo formálne rozhodnutý plán v porovnaní s inými výrazmi pre budúcnosť, ako sú -ㄹ 거예요 alebo -려고 하다. Je vhodný na rozprávanie o budúcich cieľoch, cestovných plánoch alebo kariérnych rozhodnutiach.
Koncovku 이다 možno časovať podľa rôznych úrovní zdvorilosti:
- Formálne: -ㄹ/을 계획입니다
- Štandardne zdvorilé: -ㄹ/을 계획이에요
- Neformálne: -ㄹ/을 계획이야
Príklady (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Slovo za slovom: Budúci rok do Kórey študovať v zahraničí ísť plán-je.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Slovo za slovom: Tento víkend doma odpočívať plán-je.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Slovo za slovom: Promócia po firma založiť plán-je.
세우다 (založiť) končí na samohlásku, preto sa používa -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Slovo za slovom: Práca skončiť a priateľ s večera jesť plán-je.
먹다 (jesť) končí na spoluhlásku, preto sa v neformálnom kontexte používa -을 계획이야.
Časté chyby
Používanie -ㄹ 계획이다 pre bezprostredný, spontánny úmysel.
Iný význam너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 naznačuje vopred existujúci, premyslený plán. Pre bezprostredný úmysel alebo rozhodnutie urobené na mieste je prirodzenejšie -려고 하다 alebo -아/어야겠다 (mal by som/potrebujem). '계획' (plán) znie príliš formálne a premyslene pre spontánnu akciu, ako je jedenie ramenu, pretože ste hladní.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)ㄹ 예정이다Plánovanie a rozvrh
Veľmi podobné -ㄹ 계획이다, čo znamená 'byť naplánované' alebo 'plánovať'. -ㄹ 예정이다 často znie o niečo formálnejšie alebo oficiálnejšie, akoby to bolo súčasťou harmonogramu (예정).
Úroveň 3 - -(으)려고 하다Zámer, plán
Obe vyjadrujú úmysel. Avšak -려고 하다 vyjadruje všeobecnejší alebo bezprostrednejší úmysel, zatiaľ čo -ㄹ 계획이다 naznačuje konkrétnejší, premyslený plán.
Úroveň 2 - -기로 하다Rozhodnúť sa, plánovať
Tento vzorec znamená 'rozhodnúť sa'. Zameriava sa na moment rozhodovania, ktorý vedie k plánu. Najprv sa rozhodnete niečo urobiť (-기로 하다) a potom máte plán to urobiť (-ㄹ 계획이다).
Úroveň 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Budúcnosť, pravdepodobne
Toto je všeobecný ukazovateľ budúceho času. Hoci sa dá použiť na vyjadrenie plánu, možno ho použiť aj na predpovede alebo jednoduché fakty o budúcnosti. -ㄹ 계획이다 je konkrétnejšie a zdôrazňuje, že akcia je 'plán'.
Úroveň 3