-아/어지다

Stať sa, zmeniť sa

Úroveň 3Znie ako a eojida

-아/어지다 je všestranná koncovka, ktorá vyjadruje zmenu v čase. Keď sa pridá k prídavnému menu, znamená „stať sa“ alebo „získať“ danú vlastnosť. Napríklad „teplý“ (따뜻하다) sa zmení na „oteplieť“ (따뜻해지다). Môže sa tiež použiť s niektorými slovesami na vytvorenie trpného rodu, čo znamená, že sa niečo „deje“ podmetu.

Ako to funguje

Tento vzor má dve hlavné funkcie: vyjadrenie zmeny stavu pri prídavných menách a tvorbu trpného rodu pri slovesách.

1. Zmena stavu (s prídavnými menami)
Toto je najbežnejšie použitie. Pripája sa ku kmeňu prídavného mena, čím vzniká sloveso znamenajúce „stať sa [prídavné meno]“. Vyjadruje postupnú alebo dokončenú zmenu kvality alebo stavu.

Pravidlá časovania:

Ak je posledná samohláska kmeňa ㅏ alebo ㅗ, pridajte -아지다.
- 좋다 (dobrý) → 좋아지다 (stať sa dobrým)
- 밝다 (jasný) → 밝아지다 (stať sa jasným)
Ak je posledná samohláska iná, pridajte -어지다.
- 춥다 (studený) → 추워지다 (ochladnúť) (nepravidelné ㅂ)
- 예쁘다 (pekný) → 예뻐지다 (stať sa pekným) (nepravidelné ㅡ)
Pri prídavných menách končiacich na 하다 sa mení na -해지다.
- 깨끗하다 (čistý) → 깨끗해지다 (stať sa čistým)
- 복잡하다 (zložitý) → 복잡해지다 (stať sa zložitým)

Tento tvar sa často používa s minulým časom na vyjadrenie dokončenej zmeny (napr. 날씨가 따뜻해졌어요 - Počasie sa oteplilo).

2. Trpný rod (so slovesami)
Tento vzor možno pripojiť aj k niektorým kmeňom činnostných slovies na vytvorenie trpného slovesa. Trpný rod znamená, že podmet vety prijíma dej, namiesto toho, aby ho vykonával.

Príklady:

쓰다 (písať) → 써지다 (byť napísaný)
만들다 (robiť) → 만들어지다 (byť vyrobený)
믿다 (veriť) → 믿어지다 (byť uveriteľný)

Napríklad:
Činný rod: 제가 이 책을 썼어요. (Napísal som túto knihu.)
Trpný rod: 이 책은 잘 써졌어요. (Táto kniha bola dobre napísaná.)

Zatiaľ čo mnohé slovesá majú svoje vlastné jedinečné tvary trpného rodu (často pomocou -이/히/리/기-), -아/어지다 je bežný spôsob, ako vytvoriť trpný rod, najmä pri tých, ktoré iný tvar nemajú.

Príklady (5)

날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Slovo za slovom: Počasie sa postupne stáva studeným.
춥다 (studený) + -어지다 → 추워지다 (ochladnúť). Toto ukazuje zmenu stavu, ktorá prebieha v čase.
방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Slovo za slovom: Izba sa stala čistou.
깨끗하다 (čistý) + -아/어지다 → 깨끗해지다. Minulý čas -졌어요 naznačuje, že zmena je dokončená.
열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Slovo za slovom: Ak budeš usilovne študovať, tvoje kórejské zručnosti sa stanú dobrými.
좋다 (dobrý) + -아지다 → 좋아지다. Tu sa používa s budúcim časom na predpovedanie budúcej zmeny.
이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Slovo za slovom: Táto budova bola pred 10 rokmi vyrobená.
만들다 (robiť) + -어지다 → 만들어지다 (byť vyrobený). Toto je tvar trpného rodu, ktorý naznačuje, že budova prijala dej výroby.
그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Slovo za slovom: Ten príbeh nie je uveriteľný.
믿다 (veriť) + -어지다 → 믿어지다 (byť uveriteľný). Tento tvar trpného rodu vyjadruje, že hovoriaci príbehu nemôže uveriť.

Časté chyby

Používanie -아/어지다 s podstatnými menami namiesto 되다.
저는 의사졌어요.
저는 의사가 되었어요.
-아/어지다 sa pripája k prídavným menám na opis zmeny kvality (napr. stať sa pekným). Ak chcete vyjadriť zmenu na podstatné meno (napr. stať sa lekárom), musíte použiť vzor „podstatné meno + 이/가 되다“.
Zamieňanie zmeny stavu (-아/어지다) so zmenou situácie (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.
내년에 한국에 가게 되었어요.
-아/어지다 sa používa s prídavnými menami na zmenu stavu (napr. 예뻐지다 - stať sa pekným). -게 되다 sa používa so slovesami na vyjadrenie zmeny situácie alebo okolností, často mimo priamej kontroly hovoriaceho. Znamená to „dostať sa k niečomu“ alebo „skončiť pri niečom“.

Ako to súvisí

Základné časovanie sloviesZáklady Slovesné kmeneZáklady

-아/어지다Úroveň 3Stať sa, zmeniť sa

Najprv sa naučte toto

Základné časovanie sloviesZáklady

Slová v tomto vzorci

-아지다-어지다지다

Precvičujte v Bubblegum: -아/어지다Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.