-로 인하다

Due to, because of

Úroveň 4Znie ako ro inhada

-로 인하다 znamená „kvôli [podstatné meno]“ alebo „z dôvodu [podstatné meno]“. Je to formálny spôsob, ako uviesť príčinu vzniknutej situácie.

Ako to funguje

-로 인하다 je formálny gramatický vzorec používaný na vyjadrenie jasného vzťahu príčiny a následku. Nachádza sa predovšetkým v písanom jazyku, ako sú novinové články, oficiálne správy a akademické práce, ako aj vo formálnych prezentáciách alebo oznámeniach.

Tvorenie:
Pripája sa priamo k podstatnému menu.

Podstatné mená končiace na samohlásku alebo spoluhlásku ㄹ + -로 인하다
(napr. 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Podstatné mená končiace na spoluhlásku (okrem ㄹ) + -으로 인하다
(napr. 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Bežné formy použitia:
Hoci je -로 인하다 základný tvar, najčastejšie sa s ním stretnete v týchto konjugovaných formách:
1. -로/으로 인해(서): Tento príslovkový tvar spája príčinu s výslednou vetou. Znamená „kvôli...“ alebo „v dôsledku...“.
(napr. 폭설로 인해 길이 막혔다. - Cesta bola zablokovaná kvôli hustému sneženiu.)
2. -로/으로 인한: Tento prídavný tvar upravuje nasledujúce podstatné meno. Znamená „spôsobený...“ alebo „vyplývajúci z...“.
(napr. 부주의로 인한 사고 - nehoda spôsobená nepozornosťou)

Nuansy:
Hoci sa dá použiť aj v neutrálnych situáciách, -로 인하다 sa často používa na vysvetlenie príčiny negatívnych udalostí alebo problémov. Je oveľa formálnejší ako bežné vzorce na vyjadrenie dôvodu, ako sú -아/어서 alebo -기 때문에.

Príklady (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Slovo za slovom: Kvôli hustému sneženiu bolo zrušených mnoho letov.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Slovo za slovom: Táto nehoda bola spôsobená nepozornosťou vodiča.
Tu -로 인한 upravuje podstatné meno 것, čo znamená 'vec/fakt spôsobený...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Slovo za slovom: Kvôli znečisteniu životného prostredia vznikajú vážne problémy.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Slovo za slovom: Zdravotné problémy spôsobené stresom sa u mladej generácie zvyšujú.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Slovo za slovom: Služba bola dočasne pozastavená kvôli náhlej systémovej chybe.

Časté chyby

Používanie -로 인하다 v bežnej, každodennej konverzácii.
Iný význam친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 je príliš formálne na rozhovor s priateľmi. V bežných situáciách používajte jednoduchšie výrazy ako -아/어서 alebo -기 때문에. '차가 막혀서' je oveľa prirodzenejší spôsob, ako povedať 'kvôli premávke'.
Pripájanie -로 인하다 priamo k slovesnému kmeňu namiesto podstatného mena.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 musí nasledovať po podstatnom mene. Ak chcete použiť sloveso ako dôvod, musíte ho najprv zmeniť na podstatné meno pomocou nominalizátora, ako je -는 것 alebo -기 (napr. 비가 많이 오는 것으로 인해). Často je však prirodzenejšie použiť jedno podstatné meno, ktoré zhrnie dej, napríklad '폭우' (lejak).