-에 의해
By, through, according to
-에 의해 znamená „by“ alebo „through“ a označuje príčinu alebo činiteľa konania vo formálnom alebo písanom kontexte.
Ako to funguje
-에 의해 je formálny časticový výraz, ktorý plní dve hlavné funkcie:
1. Činiteľ trpného konania („by“)
Toto je jeho najbežnejšie použitie. V trpnej vete podmet prijíma dej. -에 의해 označuje podstatné meno, ktoré vykonáva činnosť. Trpné slovesá sa často tvoria pomocou koncoviek ako -이/히/리/기- alebo kombináciou slovesa s -아/어지다 alebo podstatného mena s 되다.
- Činný rod: 경찰이 도둑을 잡았다. (Polícia chytila zlodeja.)
- Trpný rod: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Zlodej bol chytený políciou.)
2. Základ alebo prostriedok („podľa“, „cez“)
Môže tiež označovať základ, dôvod alebo prostriedok, ktorým sa niečo deje. Toto použitie je podobné ako -에 따라(서) (podľa) alebo -로 인해 (kvôli).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Podľa zákona sú si všetci ľudia rovní.)
Dôležitá poznámka k formálnosti:
-에 의해 sa prevažne používa v písanom jazyku (spravodajské články, akademické práce, úradné dokumenty) a formálnej reči. V bežnej konverzácii je oveľa bežnejšie používať činný rod. Napríklad namiesto vety „점심이 저에 의해 준비되었어요“ (Obed bol pripravený mnou) by rodený hovorca jednoducho povedal „제가 점심을 준비했어요“ (Pripravil som obed).
Príklady (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Slovo za slovom: Táto budova slávny architekt-by bola navrhnutá.
유명한 건축가 (slávny architekt) je činiteľ, ktorý vykonal činnosť navrhovania. Sloveso je v trpnom tvare 설계되다 (byť navrhnutý).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Slovo za slovom: Tajfún-by mnohé domy boli zničené.
태풍 (tajfún) je neživý činiteľ, ktorý spôsobil zničenie.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Slovo za slovom: Všetky rozhodnutia pravidlá-by musia byť urobené.
Tu -에 의해 znamená „podľa“ alebo „na základe“. Základom pre konanie sú 규칙 (pravidlá).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Slovo za slovom: Nový zákon Národné zhromaždenie-by bol schválený.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Slovo za slovom: Tento problém dialóg-by pokojne môže byť vyriešený.
V tomto prípade -에 의해 označuje prostriedok alebo metódu (dialóg) na vyriešenie problému.
Časté chyby
Používanie -에 의해 v bežnej, každodennej konverzácii.
Iný význam이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 je veľmi formálne a v bežnej reči znie neprirodzene. Je oveľa bežnejšie a prirodzenejšie použiť činný rod („Ja som urobil tento koláč“) namiesto trpného („Tento koláč bol urobený mnou“).
Používanie -에 의해 namiesto -에게/한테 pri určitých trpných slovesách.
Iný význam아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Hoci je to gramaticky možné, pri mnohých trpných slovesách, kde je činiteľom osoba, je použitie 에게 alebo 한테 prirodzenejšie ako -에 의해. Platí to najmä pre slovesá ako 맞다 (byť udretý), 잡히다 (byť chytený) a 쫓기다 (byť prenasledovaný).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어지다Stať sa, zmeniť sa
-아/어지다 je kľúčový spôsob tvorenia trpných slovies. -에 의해 sa často používa v tej istej vete na určenie činiteľa, ktorý spôsobuje dej alebo zmenu naznačenú slovesom s -아/어지다.
Úroveň 3 - -에 따라(서)Podľa, v závislosti od
Znamená „podľa“ a je veľmi podobné druhému významu -에 의해. Avšak -에 따라(서) zdôrazňuje dodržiavanie pravidla, plánu alebo pokynu, zatiaľ čo -에 의해 môže naznačovať priamejšiu príčinu alebo základ.
Úroveň 4 - -로 인해Due to, because of
Znamená „kvôli“ alebo „z dôvodu“, -로 인해 tiež poukazuje na príčinu. Často sa používa pre negatívne následky a zameriava sa na dôvod. -에 의해 je širšie a môže označovať neutrálneho činiteľa alebo prostriedok, nielen dôvod negatívneho výsledku.
Úroveň 4 - -을/를 통해Cez, prostredníctvom
Znamená „cez“ alebo „prostredníctvom“, tento vzor je podobný -에 의해, keď označuje metódu. -을/를 통해 často zdôrazňuje médium alebo proces (napr. „cez internet“), zatiaľ čo -에 의해 môže odkazovať na priamejšieho činiteľa alebo príčinu.
Úroveň 6