(으)로
Používanie -로/-으로
-로 je všestranná častica, ktorá sa pripája k podstatným menám. Jej hlavné významy sú „pomocou“ (označuje nástroj alebo spôsob), „k/smerom k“ (označuje smer) a „na“ (označuje zmenu).
Tento vzorec má aj hlavnú stránku: -(으)로 (Častica smeru/prostriedku)
Ako to funguje
-로 je jedna z najbežnejších a najviac funkčných častíc v kórejčine. Pochopenie jej rôznych použití je kľúčom k tomu, aby ste zneli prirodzene.
1. Nástroj, pomôcka alebo prostriedok
Toto je veľmi časté použitie. Označuje podstatné meno, ktoré sa používa na vykonanie činnosti.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Jem ryžu pomocou paličiek.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Prosím, hovorte po kórejsky.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Poslal som dokumenty e-mailom.)
2. Smer
Označuje všeobecný smer, cestu alebo cieľ. Často sa používa so slovesami pohybu ako 가다 (ísť) a 오다 (prísť).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Ak pôjdete týmto smerom, tam je banka.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Lietadlo smeruje do Soulu.)
Toto sa líši od -에, ktorá označuje konkrétny, konečný cieľ. „학교에 가요“ znamená „Idem do školy (cieľ)“, zatiaľ čo „학교로 가요“ môže znamenať „Smerujem k škole“.
3. Zmena alebo premena
Môže ukázať, na čo sa niečo mení.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Voda sa zmenila na ľad.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Keď príde jeseň, listy sa zmenia na červené.)
Príklady (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Slovo za slovom: autobusom do práce idem.
Tu je -로 pripojené k 버스 (autobus), aby ukázalo dopravný prostriedok.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Slovo za slovom: perom meno prosím napíšte.
펜 končí na spoluhlásku (ㄴ), preto sa na označenie nástroja používa -으로.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Slovo za slovom: doprava prosím choďte.
-으로 sa používa s 오른쪽 (pravá strana) na označenie smeru.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Slovo za slovom: touto cestou rovno ak pôjdete stanica sa objaví.
길 končí na spoluhlásku ㄹ, preto sa pripája -로, nie -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Slovo za slovom: z múky chlieb robím.
Toto ukazuje materiál alebo prísadu použitú na výrobu niečoho.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Slovo za slovom: voda na ľad zmenila sa.
Toto ukazuje zmenu alebo premenu. 물 (voda) sa zmenila na 얼음 (ľad).
Časté chyby
Použitie nesprávneho tvaru (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Podstatné meno 손 (ruka) končí na spoluhlásku (ㄴ), takže musíte pripojiť -으로, nie -로. Pravidlo je: spoluhláska + -으로, samohláska alebo ㄹ + -로.
Zamieňanie -로 (smer) s -에 (cieľ).
Iný význam오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Pri označovaní všeobecného smeru („smerom doprava“) je -로 prirodzenejšie. -에 sa používa pre konkrétny bod alebo cieľ, ako napríklad „의자에 앉으세요“ (Prosím, sadnite si na stoličku).
Zamieňanie -로 (nástroj) s 와/과 (sprievod).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 znamená „s“ v zmysle „spolu s niekým/niečím“ (napr. 친구와 가요 - Idem s priateľom). Pre nástroj alebo pomôcku musíte použiť -로.
Ako to súvisí
Súvisiace vzorce
- 에To, At
Obe môžu označovať cieľ. Avšak -에 označuje konkrétny bod alebo konečný cieľ (napr. 학교에 가다 - ísť do školy), zatiaľ čo -로 označuje všeobecný smer alebo cestu (napr. 학교로 가다 - ísť smerom k škole).
Úroveň 1 - 와/과A, s
Obe sa dajú preložiť ako „s“. 와/과 sa používa na sprievod („s osobou“), zatiaľ čo -로 sa používa na nástroj alebo spôsob („perom“).
Úroveň 1 - 에서Od
-에서 označuje miesto, kde sa činnosť odohráva („v/na“), alebo východiskový bod cesty („z“). Kontrastuje s -로, ktoré často označuje smer „k“ alebo „smerom k“.
Úroveň 1
Čo sa naučiť ďalej
Vzorce, ktoré na tomto nadväzujú.