-로 인해
Due to, because of
-로 인해 sa pripája k podstatnému menu a znamená „kvôli“ alebo „z dôvodu“. Používa sa hlavne vo formálnom písomnom prejave alebo oficiálnych oznámeniach na vyjadrenie príčiny výsledku, ktorý je často negatívny.
Ako to funguje
-로 인해 je formálny výraz používaný na označenie príčiny alebo dôvodu konkrétnej situácie. Vzniká spojením častice -(으)로 (pomocou, prostredníctvom) a slovesa 인하다 (byť spôsobený, vyplývať z).
Pravidlá používania:
Pripája sa priamo k podstatným menám. Tvar sa mení podľa toho, či sa podstatné meno končí na samohlásku alebo spoluhlásku:
- Podstatné mená končiace sa na samohlásku alebo spoluhlásku ㄹ: -로 인해
- Príklad: 실수 (chyba) → 실수로 인해
- Príklad: 폭설 (husté sneženie) → 폭설로 인해 - Podstatné mená končiace sa na spoluhlásku (okrem ㄹ): -으로 인해
- Príklad: 지진 (zemetrasenie) → 지진으로 인해
- Príklad: 태풍 (tajfún) → 태풍으로 인해
Nuansy a porovnania:
Hoci sa prekladá ako „kvôli“, nie je zameniteľný s bežnejšími výrazmi ako -기 때문에 alebo -아/어서.
- Formálnosť: -로 인해 je veľmi formálne. V bežnej konverzácii sa používa zriedkavo. Stretnete sa s ním v novinových článkoch, oficiálnych dokumentoch a verejných oznámeniach.
- Konotácia: Najčastejšie sa používa, keď je výsledok negatívny alebo problematický (napr. nehody, zrušenia, škody). Hoci sa dá použiť neutrálne, pre jasne pozitívne výsledky je menej bežný. Pre pozitívne dôvody sa uprednostňuje „덕분에“ (vďaka).
- Porovnanie s -ㄴ/는 탓에: Oba sa používajú pre negatívne dôvody. Avšak -탓에 naznačuje vinu alebo chybu, zatiaľ čo -로 인해 je objektívnejšie a faktickejšie, jednoducho uvádza príčinu bez pripisovania viny.
Príklady (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Slovo za slovom: Kvôli hustému sneženiu boli všetky lety zrušené.
Toto je typický príklad, ktorý by ste počuli v správach alebo v letiskovom hlásení. „폭설“ (husté sneženie) je priamou príčinou zrušenia letov.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Slovo za slovom: Kvôli počítačovému vírusu boli dôležité súbory vymazané.
Podstatné meno „바이러스“ sa končí na samohlásku, preto sa používa -로 인해. Táto veta formálne uvádza príčinu problému.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Slovo za slovom: Kvôli náhlej nehode bola cesta silne upchatá.
„사고“ (nehoda) je dôvodom dopravnej zápchy. Toto vyjadrenie je bežné v dopravných správach.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Slovo za slovom: Kvôli znečisteniu životného prostredia je ekosystém ničený.
Tento príklad ukazuje -로 인해 použité s abstraktným podstatným menom („환경오염“) na vysvetlenie vážneho, rozsiahleho problému, čo je vhodné pre dokumentárny film alebo odborný článok.
Časté chyby
Používanie -로 인해 v bežnej, každodennej konverzácii.
Iný význam나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 je príliš formálne a strojené na rozhovor s priateľmi. V bežnej reči je „-때문에“ prirodzenou voľbou na vyjadrenie dôvodu.
Používanie -로 인해 pre pozitívny výsledok, kde by bolo vhodnejšie „덕분에“ (vďaka).
Iný význam선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Hoci -로 인해 môže byť neutrálne, nesie silný negatívny podtón. Pre pozitívny výsledok, za ktorý ste vďační, je „덕분에“ správnym a prirodzeným výrazom.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -기 때문에Pretože
Oba znamenajú „pretože“. -기 때문에 je všeobecný ukazovateľ dôvodu, ktorý sa pripája ku kmeňom slovies/prídavných mien a možno ho použiť vo formálnom aj neformálnom kontexte. -로 인해 je formálnejšie, pripája sa iba k podstatným menám a zvyčajne sa používa pre negatívne alebo neutrálne dôvody.
Úroveň 4 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 je veľmi bežný spôsob, ako ukázať vzťah príčiny a následku, najmä v konverzácii. Je menej formálny ako -로 인해 a má gramatické obmedzenia (napr. nemôže sa použiť v rozkazovacích alebo vyzývacích vetách).
Úroveň 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Kvôli, pre
Oba sa používajú pre negatívne dôvody. -ㄴ/는 탓에 naznačuje vinu alebo chybu za negatívny výsledok. -로 인해 je objektívnejšie a faktickejšie, jednoducho uvádza príčinu bez nuansy viny. Predstavte si to ako „kvôli“ (objektívne) verzus „na účet / všetko je to kvôli“ (vina).
Úroveň 6 - -는 바람에Because of, due to
Oba označujú príčinu negatívneho výsledku. -는 바람에 sa používa špecificky vtedy, keď neočakávaná alebo náhla akcia spôsobí negatívny následok. -로 인해 je širšie a možno ho použiť pre akúkoľvek príčinu, či už išlo o náhlu udalosť alebo dlhodobý problém.
Úroveň 4 - -에 의해By, through, according to
Oba sú formálne a bežné v písanej kórejčine. -에 의해 primárne znamená „kým/čím“ a označuje činiteľa trpného rodu (napr. „Budova bola navrhnutá ním“). -로 인해 označuje „dôvod“ alebo „príčinu“ udalosti. Nie sú zameniteľné.
Úroveň 4