-ㄴ/는/ㄹ 탓에

Kvôli, pre

Úroveň 6Znie ako neun tate

Vzor -ㄴ/는/ㄹ 탓에 spája negatívnu príčinu s negatívnym následkom. Je to podobné ako povedať „kvôli [negatívny dôvod]“. Naznačuje, že za neželaný výsledok môže práve tento dôvod.

Ako to funguje

Tento vzor je výrazným spôsobom, ako vyjadriť vzťah príčiny a následku, kde sú príčina aj následok negatívne. Je špecifickejší ako bežné ukazovatele dôvodu ako -아/어서 alebo -기 때문에, pretože v sebe nesie jasný odtieň viny či výčitky.

Pravidlá časovania:
Časovanie závisí od času a od toho, či ide o sloveso alebo prídavné meno.

1. Slovesá

  • Minulý čas: Slovesný kmeň + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (kvôli tomu, že som jedol/jedla)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (kvôli tomu, že som neskoro vstal/vstala)
  • Prítomný čas: Slovesný kmeň + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (kvôli tomu, že prší)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (kvôli tomu, že veľa pracujem)

2. Prídavné mená

  • Prítomný čas: Kmeň prídavného mena + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (kvôli tomu, že je chladno)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (kvôli tomu, že cesta je komplikovaná)
  • Minulý čas: Kmeň prídavného mena + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (kvôli tomu, že jedlo bolo slané)

3. Podstatné mená (이다/아니다)

  • Podstatné meno + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (kvôli tomu, že som študent/študentka)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (kvôli tomu, že som cudzinec/cudzinka)

Porovnanie s inými vzormi:

  • Oproti -기 때문에: Ide o neutrálny dôvod. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 sa používa výhradne pre negatívne dôvody vedúce k negatívnym výsledkom.
  • Oproti -는 바람에: Taktiež sa používa pri negatívnych dôvodoch. Avšak -는 바람에 sa zvyčajne používa pri náhlej, nečakanej udalosti, ktorá spôsobí problém. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 sa môže použiť aj pri prebiehajúcich stavoch či situáciách.
  • Oproti -느라고: Používa sa, keď zaneprázdnenosť jednou činnosťou zabráni inej, často s negatívnym výsledkom. Podmet v oboch vetách musí byť rovnaký. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 je širší a toto obmedzenie nemá.

Príklady (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    Because of the noisy construction all night, I couldn't sleep a wink.

    Slovo za slovom: All night noisy construction did because of, one sigh also couldn't sleep.

    Negatívny dôvod (hlučná stavba) viedol k negatívnemu následku (nemohol/nemohla som spať).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    Because I have an impatient personality, I often make mistakes.

    Slovo za slovom: I personality is hasty because of, mistakes often do.

    Tu sa trvalý stav (netrpezlivá povaha) obviňuje zo opakovaného negatívneho následku (robenie chýb).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    Because I drank too much yesterday, my head hurts a lot today.

    Slovo za slovom: Yesterday over-drank because of, today head too hurts.

    Minulá akcia (nadmerné pitie) je priamou príčinou súčasného negatívneho stavu (bolesť hlavy).

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    I'm worried because my child is a picky eater and doesn't eat well.

    Slovo za slovom: Child mouth is short because of, food well not eat so I'm worried.

    „입이 짧다“ je idióm pre niekoho, kto je vyberavý v jedle. Táto vlastnosť sa uvádza ako negatívna príčina toho, že dieťa dobre neje.

Časté chyby

  • Použitie -ㄴ/는/ㄹ 탓에 pre pozitívny výsledok.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    Slovo „탓“ nesie negatívny význam „viny“ alebo „zodpovednosti za chybu“. Nemôžete ho použiť pri pozitívnych výsledkoch. Pri pozitívnych dôvodoch použite „덕분에“ (vďaka) alebo neutrálny vzor ako -기 때문에.

  • Pletenie si s -는 바람에 pri náhlych udalostiach.

    Iný význam차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    Hoci je nesprávny príklad zrozumiteľný, -는 바람에 je prirodzenejší na vyjadrenie náhlej, nečakanej udalosti (ako uviaznutie v zápche), ktorá spôsobí negatívny výsledok. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 sa hodí skôr na stavy alebo činnosti, ktoré sú trvalejšie alebo prirodzené.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-ㄴ 탓-는 탓탓
Precvičujte v Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 탓에Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.