-느라고

Because of -ing

Úroveň 6Znie ako neurago

-느라고 spája dve vety, kde prvá veta (činnosť) je dôvodom pre druhú vetu. Často naznačuje, že pretože ste boli zaneprázdnení vykonávaním prvej činnosti, nemohli ste urobiť niečo iné alebo nastal negatívny výsledok.

Ako to funguje

-느라고 je špecifická spojka pre príčinu a následok s niekoľkými dôležitými obmedzeniami. Ich pochopenie vám pomôže používať ju správne a odlíšiť ju od iných vzorcov pre „pretože“.

Kľúčové pravidlá:

  • 1. Iba slovesá vyjadrujúce činnosť: Môže sa pripojiť iba ku kmeňu slovesa vyjadrujúceho činnosť. Nemôže sa použiť s opisnými slovesami (prídavnými menami) alebo 이다/아니다.
    - 먹다 → 먹느라고
    - 만들다 → 만드느라고
    - 준비하다 → 준비하느라고
  • 2. Rovnaký podmet: Podmet prvej vety (vykonávajúci činnosť) a druhej vety (zažívajúci výsledok) musí byť rovnaký.
  • 3. Negatívny význam: Druhá veta má takmer vždy negatívny výsledok alebo sa používa ako ospravedlnenie. Bežné výsledné frázy zahŕňajú: 바쁘다 (byť zaneprázdnený), 힘들다 (byť unavený/mať ťažkosti), 정신이 없다 (byť roztržitý), 못 하다 (nemôcť urobiť), -지 못했다 (nemohol urobiť), 시간을 보내다 (stráviť čas).
  • 4. Čas: Čas sa vždy označuje na poslednom slovese vety. Samotné -느라고 sa v čase nemení.
    - 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Minulý čas)
  • 5. Žiadne rozkazy alebo návrhy: Druhá veta nemôže byť rozkaz (príkaz) ako -(으)세요 alebo návrh ako -(으)ㅂ시다 alebo -(으)ㄹ까요?. Toto je zásadný rozdiel oproti -아/어서.

Porovnanie s inými vzorcami pre „pretože“:

  • vs. -아/어서: -아/어서 je všeobecný dôvod. -느라고 je špecifické: „pretože som bol zaneprázdnený X, stal sa negatívny výsledok Y“.
    - Správne: 늦어서 죄송합니다. (Prepáčte, že meškám.)
    - Nesprávne: 늦느라고 죄송합니다.
  • vs. -기 때문에: -기 때문에 uvádza objektívnejší, faktický dôvod. -느라고 nesie odtieň zaneprázdnenosti, roztržitosti alebo vynakladania úsilia na činnosť.
    - Objektívne: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Cesta je zablokovaná, pretože prší.)
    - Subjektívne ospravedlnenie: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Meškal som na stretnutie, pretože som bol zaneprázdnený pomocou priateľovi sťahovať sa.)
  • vs. -는 바람에: Obe často vedú k negatívnym výsledkom. Avšak -는 바람에 je pre neočakávanú, náhlu udalosť, ktorá spôsobí výsledok. -느라고 je pre činnosť, ktorej sa podmet zámerne venoval, čo zabralo jeho čas a energiu.
    - Náhla udalosť: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Oblečenie som mal celé mokré, pretože zrazu začalo pršať.)
    - Zámerná činnosť: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Zostal som celú noc hore, pretože som pozeral seriál.)

Príklady (5)

  1. 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.

    Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.

    Slovo za slovom: Včera skúška študovanie-pretože spať nemohol spať.

  2. 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.

    I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.

    Slovo za slovom: Priateľ s telefónny hovor-pretože metro stanica minul.

  3. 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.

    I was busy all weekend because I was preparing to move.

    Slovo za slovom: Sťahovanie príprava-pretože víkend celý zaneprázdnený bol.

  4. 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.

    I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.

    정신이 없다 je bežný idióm, ktorý znamená byť extrémne zaneprázdnený, roztržitý alebo zahltený.

  5. 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?

    What were you so busy with that you haven't been in touch?

    Toto ukazuje, ako sa -느라고 dá použiť v otázke na zistenie dôvodu, prečo sa niekto neozval.

Časté chyby

  • Použitie -느라고 s prídavnými menami (opisnými slovesami).

    어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
    어제 바빠서 전화를 못 받았어요.

    -느라고 sa môže pripojiť iba k slovesám vyjadrujúcim činnosť. Pre prídavné mená ako 바쁘다 (byť zaneprázdnený) musíte použiť inú spojku, napríklad -아/어서.

  • Použitie rôznych podmetov pre dve vety.

    아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.
    아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.

    Podmet činnosti vo vete s -느라고 musí byť rovnaký ako podmet hlavnej vety. Keďže „dieťa“ plače a „ja“ som nemohol spať, podmety sú rôzne. Preto je správnou voľbou -아/어서.

  • Použitie príkazu alebo návrhu v druhej vete.

    게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.
    게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.

    -느라고 nemôže nasledovať príkaz alebo návrh. Opisuje výsledný stav alebo neschopnosť v minulosti. Ak chcete povedať „Aj keď hráš hry, nezabudni na domácu úlohu“, mali by ste použiť vzorec ako -더라도.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-느라고
Precvičujte v Bubblegum: -느라고Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.