-ㄴ/는 척하다

Pretend to

Úroveň 4Znie ako neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 znamená „predstierať“. Pripája sa k slovesu alebo prídavnému menu, aby ukázalo, že niekto predstiera nejakú činnosť alebo pocit, napríklad „predstierať spánok“ (자는 척하다) alebo „predstierať, že je všetko v poriadku“ (괜찮은 척하다).

Ako to funguje

-ㄴ/는 척하다 je všestranný vzorec používaný na vyjadrenie toho, že niekto sa správa, akoby niečo bola pravda, hoci to tak nie je. Slovo 척 je viazané podstatné meno znamenajúce „pretvárka“ alebo „akt“ a 하다 znamená „robiť“. Čas celej vety sa určuje časovaním 하다.

Pravidlá časovania:

  • Slovesá (prítomný čas): kmeň slovesa + -는 척하다
    Príklad: 알다 (vedieť) → 아는 척하다 (predstierať, že viem)
  • Slovesá (minulý čas): kmeň slovesa + -(으)ㄴ 척하다
    Príklad: 먹다 (jesť) → 먹은 척하다 (predstierať, že som jedol)
    Príklad: 보다 (vidieť) → 본 척하다 (predstierať, že som videl)
  • Prídavné mená: kmeň prídavného mena + -(으)ㄴ 척하다
    Príklad: 바쁘다 (byť zaneprázdnený) → 바쁜 척하다 (predstierať, že som zaneprázdnený)
    Príklad: 괜찮다 (byť v poriadku) → 괜찮은 척하다 (predstierať, že je všetko v poriadku)
  • Podstatné mená: podstatné meno + -인 척하다
    Príklad: 학생 (študent) → 학생인 척하다 (predstierať, že som študent)

Časovanie:
Hlavný čas sa vzťahuje na 하다.

  • Prítomný: 자는 척해요 (Predstiera, že spí)
  • Minulý: 자는 척했어요 (Predstieral, že spí)
  • Budúci: 자는 척할 거예요 (Bude predstierať, že spí)

Synonymum:
Vzorec -ㄴ/는 체하다 sa dá použiť zameniteľne s -ㄴ/는 척하다, ale 척하다 je v bežnej konverzácii častejší.

Príklady (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    Dieťa predstiera, že spí.

    Slovo za slovom: Dieťa spanie predstiera robí.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    Predstieral, že je zaneprázdnený, ale v skutočnosti mal veľa času.

    Slovo za slovom: On zaneprázdnený predstieral-ale v skutočnosti času veľa mal.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Prosím, nepredstieraj, že si ma nepočul.

    Slovo za slovom: Moje slová nepočuté predstierať nerob.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    Položila otázku a predstierala, že nič nevie.

    Slovo za slovom: Ona čokoľvek nevediacu predstierala opýtala sa.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    Predstieral, že je Kórejčan, ale jeho výslovnosť bola zvláštna.

    Slovo za slovom: On Kórejčan bytie predstieral-ale výslovnosť zvláštna bola.

Časté chyby

  • Použitie modifikátora prítomného času -는 pri predstieraní, že ste niečo urobili v minulosti.

    Iný význam어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Keď sa predstieranie týka niečoho, čo už bolo dokončené, musíte použiť modifikátor minulého času -(으)ㄴ. 하는 척했어요 znamená „predstieral som, že robím domácu úlohu (v tej chvíli včera)“, zatiaľ čo 한 척했어요 znamená „predstieral som, že som si (už) urobil domácu úlohu“.

  • Použitie -ㄴ/는 척하다 pre skutočný odhad alebo pozorovanie, kde by sa malo použiť -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Iný význam저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 naznačuje úmyselný, vedomý akt klamstva. Použite -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, keď robíte odhad alebo vyjadrujete dojem o niečom, čo sa zdá byť pravdivé. Nesprávny príklad naznačuje, že viete, že dotyčný nie je študent a len to predstiera.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Precvičujte v Bubblegum: -ㄴ/는 척하다Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.