-다가는

Ak stále budeš

Úroveň 4Znie ako daganeun

-다가는 sa používa na varovanie, že ak bude nejaká činnosť pokračovať, nastane negatívny alebo nežiaduci výsledok. Prekladá sa ako „Ak budeš stále robiť X, stane sa Y (niečo zlé).“

Ako to funguje

Gramatický vzorec -다가는 je účinný spôsob, ako vyjadriť varovanie alebo predpovedať negatívny výsledok na základe pokračovania určitého správania alebo činnosti. Možno ho pripojiť ku kmeňom slovies v prítomnom aj minulom čase.

Štruktúra:
1. Prítomný čas: kmeň slovesa + -다가는

  • 먹다 (jesť) → 먹다가는
  • 하다 (robiť) → 하다가는

2. Minulý čas: kmeň slovesa + -았/었다가는

  • 마시다 (piť) → 마셨다가는
  • 쓰다 (používať/míňať) → 썼다가는

Hlavnou funkciou je spojiť príčinu (pokračujúcu činnosť) s negatívnym účinkom. Hovoriaci pozoruje situáciu a predpovedá problém, ak sa situácia nezmení.

Nuansy času:
Hoci oba tvary vyjadrujú varovanie, existuje jemný rozdiel. Tvar prítomného času (-다가는) sa vzťahuje na všeobecnú alebo prebiehajúcu činnosť. Tvar minulého času (-았/었다가는) zdôrazňuje, že činnosť už nejaký čas prebieha a pokračuje, čo často spôsobuje, že varovanie pôsobí bezprostrednejšie alebo je založené na pozorovanom správaní.

Kľúčové nuansy:
1. Negatívny následok: Výsledok v druhej vete je takmer vždy negatívny, nežiaduci alebo problematický.
2. Pokračovanie/opakovanie: Naznačuje, že činnosť v prvej vete nie je jednorazová udalosť, ale opakuje sa alebo pokračuje v čase.
3. Varovanie: Často sa používa na to, aby niekomu poradili, aby prestal so svojím súčasným konaním.

Porovnanie s -면:
Zatiaľ čo -면 je všeobecná podmienka („ak“), -다가는 sa používa špeciálne pre negatívne výsledky.

  • Správne: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Ak sa budeš takto stále hrať, nespravíš skúšku.) - Negatívne varovanie.
  • Nesprávne: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Použitie -다가는 pre pozitívny výsledok je neprirodzené).
  • Správne: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Ak budeš usilovne študovať, spravíš skúšku.) - Všeobecná podmienka.

Porovnanie s -다가:
-다가 označuje prerušenie alebo prechod od jednej činnosti k druhej. -다가는 s pridanou časticou -는 zdôrazňuje pokračovanie samotnej činnosti ako príčinu problému.

Príklady (4)

  1. 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.

    If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.

    Slovo za slovom: Ak budeš takto každý deň piť alkohol, zničíš si zdravie.

  2. 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.

    If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.

    Slovo za slovom: Ak teraz neodídeme, (určite) zmeškáme vlak.

    Toto ukazuje, že pokračovanie v činnosti „neodísť“ povedie k negatívnemu výsledku.

  3. 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.

    If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.

    Slovo za slovom: Ak budeš stále míňať peniaze bez plánu, minieš všetko pred výplatou.

  4. 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.

    If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.

    Slovo za slovom: Ak budeš stále hrať hry do neskorej noci, zajtra sa nebudeš vedieť sústrediť na skúšku.

Časté chyby

  • Používanie -다가는 pre pozitívne alebo neutrálne výsledky.

    열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
    열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.

    -다가는 slúži špeciálne na varovanie pred negatívnymi následkami. Pre všeobecné alebo pozitívne podmienky by sa mala použiť jednoduchá podmienka -면.

  • Zamieňanie si ho s jednorazovou minulou činnosťou, ktorá spôsobila súčasný výsledok.

    어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
    매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.

    -다가는 naznačuje pokračujúcu alebo opakovanú činnosť vedúcu k budúcemu negatívnemu výsledku. Pre jednorazovú minulú činnosť, ktorá spôsobila súčasný stav, použite -아/어서 alebo -니까 (napr. 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - „Pretože som sa včera prejedol, dnes ma bolí brucho“).

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-다가는
Precvičujte v Bubblegum: -다가는Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.