-는 모양이다

Ako to funguje

Príklady (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Zdá sa, že vonku prší. Ľudia kráčajú s dáždnikmi.

   Slovo za slovom: Vonku dážď prichádza vzhľad. Ľudia dáždniky používajú a idú.

   Hovoriaci odhaduje, že prší, na základe vizuálneho dôkazu ľudí s dáždnikmi. „오다“ je činnostné sloveso, takže z neho vznikne „오는 모양이다“.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Zdá sa, že Minjun je v týchto dňoch veľmi vyťažený. Je ťažké sa s ním spojiť.

   Slovo za slovom: Minjun tieto dni veľmi vyťažený vzhľad. Kontakt dobre nenastáva.

   Dôkazom je, že je ťažké sa s ním spojiť. „바쁘다“ je prídavné meno, takže sa časuje na „바쁜 모양이다“.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Zdá sa, že ten človek nie je Kórejčan. Jeho výslovnosť je trochu nezvyčajná.

   Slovo za slovom: Tamten človek kórejský človek nie je vzhľad. Výslovnosť trochu je nezvyčajná.

   Tento príklad používa frázu s podstatným menom „한국 사람이 아니다“. Odhad vychádza z toho, že hovoriaci počuje výslovnosť danej osoby.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Vyzerá to, že včerajšia párty bola veľmi zábavná. Všetci vyzerajú unavene.

   Slovo za slovom: Včera večer párty veľmi bola zábavná vzhľad. Všetci unavene vyzerajú.

   Toto zobrazuje tvar minulého času pre prídavné meno („재미있었다“). Hovoriaci usudzuje, že párty bola zábavná (a dlhá), pretože všetci dnes vyzerajú unavene.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Bábätko vyzeralo, že sa ide rozplakať, tak som ho rýchlo vzal na ruky.

   Slovo za slovom: Bábätko čoskoro bude plakať vzhľad pretože, rýchlo podržal a dal.

   Používa sa tu tvar budúceho času „-(으)ㄹ 모양이다“ na označenie niečoho, čo sa zdá byť bezprostredné. Dôkazom by bol výraz tváre bábätka.

Časté chyby

• Odvádzanie 재미있는 z pravidla pre prídavné mená s -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  Slovo 재미있다 patrí do triedy 있다: jeho prítomný prívlastok je -는 (재미있는 모양이다), podobne ako pri slovese — ide o výnimku, nie o pravidlo pre prídavné mená s -(으)ㄴ. Pre bežné pravidlo -(으)ㄴ 모양이다 použite skutočné prídavné meno: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Použitie tohto vzoru na opis vlastných priamych pocitov alebo istých vedomostí.

  Iný význam나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  Výraz „-는 모양이다“ sa používa na vyvodzenie záveru o niečom, čo neviete naisto, zvyčajne o inej osobe alebo situácii. Svoje vlastné pocity poznáte priamo, takže odhadovať ich je neprirodzené. Pre subjektívny pocit použite „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“ alebo jednoducho konštatujte fakt.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

• 이다ByťÚroveň 1

Súvisiace vzorce

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  Oba výrazy vyjadrujú odhad, ale „-는 모양이다“ zvyčajne vychádza zo silnejších, priamejších (často vizuálnych) dôkazov. Výraz „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“ je všeobecnejší odhad, ktorý môže vychádzať aj zo subjektívnych pocitov alebo intuície.

  Úroveň 3
• -나 보다Zdá sa, že / Vyzerá to tak, že

  Oba sa používajú na odhadovanie na základe pozorovania. Avšak „-나 보다“ je hovorenejší a často vyjadruje nové zistenie. Výraz „-는 모양이다“ môže znieť trochu objektívnejšie alebo analytickejšie.

  Úroveň 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That

  Veľmi podobné výrazom „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“ a „-는 모양이다“. Taktiež znamená „zdá sa, že“. Môže pôsobiť o niečo formálnejšie alebo knižnejšie než ostatné dva a taktiež vychádza z dojmu alebo vzhľadu.

  Úroveň 5
• -아/어 보이다Zdanie sa, zdať sa

  Tento vzor konkrétne opisuje, ako niečo alebo niekto vyzerá. Používa sa s prídavnými menami (napr. 피곤해 보이다 - vyzerať unavene). Súvisí to s tým, že ide o úsudok na základe vizuálneho vzhľadu, ale tvorí inú vetnú štruktúru a obmedzuje sa len na prídavné mená.

  Úroveň 2

Slová v tomto vzorci