-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
It Seems/Appears That
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 sa používa na vyjadrenie odhadu, domnienky alebo dojmu, že niečo je tak, podobne ako „zdá sa, že“ alebo „vyzerá to tak, že“.
Ako to funguje
Tento vzorec vyjadruje rečníkovu domnienku alebo dojem. Je to všestranný spôsob, ako vyjadriť neistotu alebo urobiť kvalifikovaný odhad. Časovanie závisí od času a typu slova, ku ktorému sa pripája.
Pravidlá časovania:
- Prídavné mená (prítomný čas) & Slovesá (minulý čas): Pripojte -ㄴ/은 듯하다.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (zdá sa, že je pekné)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (zdá sa, že je dobré)
- 먹다 (minulý čas) → 먹은 듯하다 (zdá sa, že jedol)
- 가다 (minulý čas) → 간 듯하다 (zdá sa, že odišiel) - Slovesá (prítomný čas): Pripojte -는 듯하다.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (zdá sa, že je)
- 가다 → 가는 듯하다 (zdá sa, že ide) - Slovesá & Prídavné mená (budúci čas): Pripojte -ㄹ/을 듯하다.
- 오다 → 올 듯하다 (zdá sa, že príde)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (zdá sa, že bude dobré) - Podstatné mená + 이다:
- Prítomný čas: -인 듯하다 (napr. 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Minulý čas: -이었을/였을 듯하다. Tento tvar sa používa na odhadovanie minulého stavu (napr. 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Avšak na vyjadrenie jednoduchého dojmu o minulom stave je oveľa bežnejšie a prirodzenejšie použiť -이었던 것 같다.
- Budúci čas: -일 듯하다 (napr. 학생이다 → 학생일 듯하다)
Nuansy a porovnania:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Tieto dva sú veľmi podobné a často zameniteľné. Avšak -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 môže znieť o niečo objektívnejšie, formálnejšie alebo literárnejšie, zatiaľ čo -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je bežnejšie v každodennej reči a môže pôsobiť subjektívnejšie.
- vs. -나 보다 / -는 모양이다: Tieto vzorce tiež vyjadrujú domnienku, ale zvyčajne sú založené na priamejších, často vizuálnych dôkazoch. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 môže vychádzať zo širšej škály informácií vrátane pocitov, zvukov alebo nepriameho uvažovania.
Tento vzorec sa často používa v písanej kórejčine (správy, literatúra) aj v hovorenej kórejčine, najmä vo formálnejších alebo opisných kontextoch.
Príklady (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
Slovo za slovom: Minulú noc dážď prišiel, zdá sa. Zem je mokrá.
Rečník odhaduje, že pršalo, na základe dôkazu mokrej zeme. Používa sa tu tvar minulého času slovesa 온 듯하다.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
Slovo za slovom: On niečo vediac, zdá sa, výraz urobil.
Tu sa 듯하다 používa v tvare modifikujúcom podstatné meno (듯한) na opis výrazu. Je to založené na rečníkovom dojme z tváre danej osoby.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
Slovo za slovom: Stretnutie čoskoro skončí, zdá sa, takže prosím počkajte ešte chvíľu.
Tento príklad používa tvar budúceho času 끝날 듯하다 na predpoveď o stretnutí.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
Slovo za slovom: Toto jedlo prvýkrát skúšam jesť, ale celkom chutné, zdá sa.
Používa sa tu tvar prítomného času prídavného mena 맛있는 듯하다 na vyjadrenie dojmu o chuti jedla.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
Slovo za slovom: Tá osoba Kórejčan nie je, zdá sa. Výslovnosť trochu je neohrabaná.
Tento príklad používa vzorec s podstatným menom + 아니다 (아닌 듯하다) na odhad založený na pozorovaní.
Časté chyby
Používanie tvaru prítomného času slovesa (-는) pre situácie v minulosti.
Iný význam어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.Pre minulé deje so slovesami musíte použiť tvar -(으)ㄴ. '다 한 듯했어요' znamená 'zdalo sa, že urobil všetku domácu úlohu'. '다 하는 듯했어요' by znamenalo 'zdalo sa, že robí všetku domácu úlohu (v tej chvíli včera)'.
Zamieňanie tvaru prídavného mena s tvarom minulého času slovesa.
Iný význam그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.Pre prídavné mená v prítomnom čase použite -(으)ㄴ (재미있는). Značka minulého času -았/었 sa zvyčajne nepoužíva priamo pred 듯하다 pri prídavných menách. Ak chcete vyjadriť minulý stav, povedali by ste '재미있었던 것 같아요' alebo by ste to preformulovali. Správny tvar pre dojem v prítomnosti je '재미있는 듯해요'.
Nadmerné používanie v bežnej konverzácii, kde je -것 같다 prirodzenejšie.
Iný význam(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Hoci je to gramaticky správne, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 môže v bežných situáciách znieť trochu strnulo alebo formálne. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (alebo jeho neformálna verzia 같아) je medzi blízkymi priateľmi všeobecne bežnejšie a prirodzenejšie.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Toto je najbežnejšie a najpriamejšie synonymum pre -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Obe znamenajú 'zdá sa, že'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 sa používa častejšie v každodennej konverzácii a môže pôsobiť subjektívnejšie, zatiaľ čo -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 môže znieť formálnejšie alebo literárnejšie.
Úroveň 3 - -나 보다Zdá sa, že / Vyzerá to tak, že
Tento vzorec tiež vyjadruje odhad, ale zvyčajne je založený na videní alebo počutí priamych dôkazov. Je hovorovejší ako -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Napríklad, ak vidíte niekoho zívať, skôr poviete '피곤한가 봐요' (Musí byť unavený) než '피곤한 듯해요'.
Úroveň 4 - -는 모양이다Zdá Sa, Vyzerá To
Podobne ako -나 보다, tento vzorec naznačuje odhad založený na vonkajšom vzhľade alebo výzore situácie. Slovo 모양 doslova znamená 'tvar' alebo 'vzhľad'. Používa sa, keď posudzujete podľa toho, čo vidíte.
Úroveň 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Možno, snáď
Tento vzorec znamená 'možno' alebo 'je možné'. Vyjadruje nižší stupeň istoty ako -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Zatiaľ čo -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 je odhad založený na nejakom dôkaze, -ㄹ지도 모르다 často naznačuje čistú možnosť s malým alebo žiadnym dôkazom.
Úroveň 3 - -듯이As If, Like
Toto je príslovkový tvar, ktorý znamená 'ako keby' alebo 'ako'. Je štrukturálne príbuzný a ukazuje, ako sa '듯' používa na vytváranie porovnaní. Napríklad '그는 날아갈 듯이 달렸다' (Bežal, ako keby mal odletieť). Opisuje spôsob konania, zatiaľ čo -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 je zakončenie vety, ktoré vyjadruje odhad.
Úroveň 4