-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Vedieť ako, myslieť si, že (často mylne)

Úroveň 3Znie ako neun jul alda

Väzba -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 má dva hlavné významy: vyjadrenie schopnosti („vedieť ako“) alebo vyjadrenie predpokladu („myslieť si, že...“, často mylného).

Ako to funguje

Tento vzor má dva rôzne významy v závislosti od kontextu a časovania. Je dôležité porozumieť obom.

1. Schopnosť: „Vedieť ako“
Tento tvar sa používa s činnostnými slovesami na vyjadrenie znalosti zručnosti alebo postupu. Vždy používa modifikátor budúceho času -ㄹ/을.

Slovesný kmeň končiaci na samohlásku alebo spoluhlásku ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (napr. 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Slovesný kmeň končiaci na spoluhlásku (okrem ㄹ) + -을 줄 알다 (napr. 먹다 → 먹을 줄 알다)

Je to podobné ako -ㄹ 수 있다 („môcť/vedieť“), no tvar -ㄹ 줄 알다 špecificky zdôrazňuje potrebné vedomosti alebo zručnosť, zatiaľ čo -ㄹ 수 있다 môže znamenať aj možnosť či dovolenie.

2. Predpoklad: „Myslieť si, že...“ (často mylne)
V tomto tvare sloveso 알다 znamená „myslieť si“ alebo „predpokladať“, nie „vedieť fakt“. Časovanie závisí od typu slovesa/prídavného mena a gramatického času.

Činnostné slovesá (prítomný čas): Slovesný kmeň + -는 줄 알다
(napr. 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. – Myslí si, že vie všetko.)
Opisné slovesá (prítomný čas): Kmeň prídavného mena + -ㄴ/은 줄 알다
(napr. 다들 제가 어린 줄 알아요. – Každý si myslí, že som mladý.)
Minulý čas (činnostné slovesá): Slovesný kmeň + -(으)ㄴ 줄 알다
(napr. 그가 이미 떠난 줄 알았어요. – Myslel som si, že už odišiel.)
Budúci čas (slovesá/prídavné mená): Kmeň + -ㄹ/을 줄 알다
(napr. 그가 내일 올 줄 알았어요. – Myslel som si, že zajtra príde.)
Podstatné mená (prítomný čas): Podstatné meno + -인 줄 알다
(napr. 오늘이 휴일인 줄 알았어요. – Myslel som si, že dnes je sviatok.)

Všimnite si, že tvar budúceho času pre „predpoklad“ je úplne rovnaký ako tvar pre „schopnosť“. Význam určuje kontext a použité sloveso. Napríklad pri slovesách ako 오다 (prísť) alebo 춥다 (byť studený) vyjadruje predpoklad o budúcnosti, nie zručnosť.

Dôležitý odtieň: Mylný predpoklad
V prítomnom čase znamená 알다 „myslieť si“ alebo „predpokladať“ (내가 바보인 줄 알아? znamená „Myslíš si, že som hlúpy?“). Keď sa tento vzor použije v minulom čase (알았다), veľmi často naznačuje, že predpoklad hovoriaceho bol nesprávny. Prekladá sa ako „Myslel som si, že...“, čo vyjadruje mylnú domnienku, ktorá sa medzitým vyvrátila.
Napr. 시험이 오늘인 줄 알았어요. – „Myslel som si, že test je dnes.“ (ale nie je).

알았다 môže znamenať aj „vedel som to“, keď sa odhad ukázal ako správny: 그럴 줄 알았어요. – „Vedel som to.“ 몰랐다 znamená „neuvedomil som si“: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. – „Nevedel som, že si takto zaneprázdnený.“

Ak chcete povedať, že viete nejaký fakt, použite -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Ak chcete povedať, že viete, či, kto alebo čo, použite -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Príklady (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Slovo za slovom: Šoférovať vedieť ako?
Toto používa tvar -ㄹ 줄 알다 na otázku o schopnosti alebo zručnosti.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Slovo za slovom: Ja tá osoba študent bola som si myslel.
Minulý čas 알았어요 naznačuje mylný predpoklad. Hovoriaci teraz vie, že tá osoba nie je študent.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Slovo za slovom: Ty takto zaneprázdnený som nevedel.
Tu sa používa s opačným tvarom, 모르다, na vyjadrenie nedostatku vedomosti o aktuálnej situácii. 바쁘다 je opisné sloveso, takže berie -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Keďže som si myslel, že prší, vzal som si dáždnik.
Slovo za slovom: Dážď prichádza mysliac dáždnik vzal.
Toto ukazuje význam predpokladu pri činnostnom slovese (오다) pomocou -는 줄 알다. Tvar 알고 tu znamená „mysliac si“, takže hovoriaci predpokladal, že prší, a tento odhad mohol byť mylný.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Slovo za slovom: Kimchi robiť vedieť ako.
Ďalší príklad významu schopnosti. 만들다 je nepravidelné sloveso na ㄹ, takže sa stáva 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Slovo za slovom: Zajtra počasie studené by bolo som si myslel, než som čakal teplejšie.
Toto ukazuje význam „predpokladu“ pre budúcu udalosť. Tvar -ㄹ 줄 알았다 sa používa na vyjadrenie mylného predpokladu o budúcnosti.

Časté chyby

Použitie prítomného času 알아요 pre mylný predpoklad, ktorý bol opravený.
Iný význam저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Prítomný čas 알아요 tu znamená „predpokladám, že dnes je nedeľa“, a nehovorí nič o tom, či ste sa mýlili. Ak chcete povedať „myslel som si, že dnes je nedeľa“ (ale mýlil som sa), použite minulý čas 알았어요.
Zamieňanie -ㄹ 줄 모르다 (nevedieť zručnosť) s -ㄹ 수 없다 (byť neschopný kvôli okolnostiam).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 znamená, že nemáte zručnosť alebo vedomosť šoférovať. -ㄹ 수 없다 znamená, že práve teraz nemôžete šoférovať kvôli dočasnému stavu, napríklad únave. Keďže dôvodom je únava, nie nedostatok zručnosti, -ㄹ 수 없다 je správna voľba.