-지만
Ale
-지만 je spojovacia koncovka, ktorá sa používa na vyjadrenie kontrastu medzi dvoma vetami. Je to ako povedať „veta A, ale veta B“.
Ako to funguje
-지만 je jeden z najbežnejších spôsobov vyjadrenia kontrastu v kórejčine, podobne ako „ale“ alebo „hoci“ v slovenčine. Spája dve vety, kde druhá veta predstavuje informáciu, ktorá je v kontraste s prvou.
Ako používať:
Nájdite kmeň slovesa alebo prídavného mena a pripojte k nemu priamo -지만.
- Kmeň slovesa + 지만
- 먹다 (jesť) → 먹지만 (je, ale...)
- 가다 (ísť) → 가지만 (ide, ale...) - Kmeň prídavného mena + 지만
- 작다 (byť malý) → 작지만 (je malý, ale...)
- 예쁘다 (byť pekný) → 예쁘지만 (je pekný, ale...) - Podstatné meno + 이다/아니다
Pri podstatných menách pripájate -지만 k 이다 (byť) alebo 아니다 (nebyť).
- 학생이다 (byť študent) → 학생이지만 (je študent, ale...)
- 의사가 아니다 (nebyť lekár) → 의사가 아니지만 (nie je lekár, ale...) - Minulý čas
Ak chcete použiť minulý čas, pridajte kmeňu pred -지만 značku minulého času -았/었-.
- 먹었다 (jedol) → 먹었지만 (jedol, ale...)
- 좋았다 (bol dobrý) → 좋았지만 (bol dobrý, ale...)
Tento vzorec je veľmi univerzálny a dá sa použiť vo formálnej aj neformálnej reči.
Príklady (5)
- 한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Slovo za slovom: Kórejčina je zábavná, ale je ťažká.
- 저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Slovo za slovom: Ja jem kimči, ale môj mladší súrodenec ho nemôže jesť.
- 이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Slovo za slovom: Táto taška je pekná, ale je príliš drahá.
- 어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Slovo za slovom: Včera som pozeral film, ale nebol zábavný.
- 그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Slovo za slovom: On je študent, ale pracuje vo firme.
Časté chyby
Použitie -지만 na začiatku novej vety.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.한국어는 재미있지만 어려워요.-지만 je spojovacia prípona, ktorá sa musí pripojiť k slovesu alebo prídavnému menu prvej vety. Nemôže stáť samostatne ani začínať novú vetu. Ak chceš začať novú vetu slovom „ale“, použi iné slovo, napríklad 하지만 alebo 그렇지만.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -는데Ale, ale
-는데 môže tiež znamenať „ale“ a často sa používa na poskytnutie informácií o pozadí pred kontrastným vyhlásením. Zatiaľ čo -지만 jednoducho vyjadruje priamy kontrast, -는데 často najprv nastavuje scénu alebo kontext.
Úroveň 3 - -고A, a potom
-고 znamená „a“ alebo „a potom“ a spája dve súvisiace alebo postupné vety. Vyjadruje pridanie alebo postupnosť, zatiaľ čo -지만 vyjadruje kontrast.
Úroveň 1 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 znamená „takže“ alebo „pretože“ a ukazuje vzťah príčiny a následku medzi dvoma vetami. Toto je funkčný opak -지만, ktorý ukazuje kontrastný vzťah.
Úroveň 2 - Slovesné kmene
-지만 sa pripája priamo ku kmeňom slovies a prídavných mien. Pochopenie toho, ako nájsť kmeň, je nevyhnutné pre správne používanie tohto vzorca.
Základy
Čo sa naučiť ďalej
Vzorce, ktoré na tomto nadväzujú.