-기는 하지만

Hoci, ale

Úroveň 6Znie ako gineun hajiman

-기는 하지만 sa používa na uznanie pravdivosti prvej vety, po ktorej nasleduje protikladná alebo dôležitejšia informácia v druhej vete. Prekladá sa ako „Je pravda, že... ale...“ alebo „Hoci...“.

Ako to funguje

-기는 하지만 je silná štruktúra na vyjadrenie jemného kontrastu. Ide ďalej než len o jednoduché „ale“, pretože najprv výslovne uznáva platnosť tvrdenia v prvej vete. Tento akt ústupku robí nasledujúci kontrast pôsobivejším.

Štruktúra:
Pripája sa ku kmeňu slovies a prídavných mien.

  • kmeň slovesa/prídavného mena + -기는 하지만
  • minulý čas: kmeň slovesa/prídavného mena + -기는 했지만

Nuance a porovnanie:
Hoci je podobné ako -지만 a -ㄴ/는데, -기는 하지만 nesie špecifickú nuanciu ústupku.

  • -지만: Neutrálny, priamy kontrast. „A, ale B.“ (napr. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Toto oblečenie je pekné, ale drahé.)
  • -ㄴ/는데: Poskytuje informácie o pozadí, ktoré často vedú ku kontrastu. „A, a/ale B.“ (napr. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Toto oblečenie je pekné, ale je príliš drahé.)
  • -기는 하지만: Uznáva prvý fakt pred kontrastom. „Je pravda, že A, ale B.“ (napr. 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Je pravda, že toto oblečenie je pekné, ale je príliš drahé.) Tento tvar sa často používa pri zdvorilom nesúhlase alebo keď chcete zjemniť negatívny názor tým, že najprv uznáte pozitívny aspekt.

Hovorová forma:
V konverzácii sa -기는 하지만 veľmi často skracuje na -긴 하지만.
Príklad: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Príklady (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    Je pravda, že táto taška je pekná, ale je príliš ťažká.

    Slovo za slovom: Táto taška pekná je pravda ale príliš ťažká.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Hoci som sa na test učil, stále si nie som istý.

    Slovo za slovom: Test študovať som robil ale stále sebadôveru nemám.

    Tento príklad používa tvar minulého času -기는 했지만 na uznanie činnosti štúdia predtým, ako vyjadrí súčasný pocit nedostatku sebadôvery.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    Poznám tú osobu, ale nie sme si blízki.

    Slovo za slovom: Tú osobu poznať je pravda ale blízki sme nie.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Kórejské jedlo je chutné, ale je ťažké jesť ho každý deň.

    Slovo za slovom: Kórejské jedlo chutné je pravda ale každý deň jesť je ťažké.

    Tento príklad používa bežnú hovorovú skratku 맛있긴 하지만 namiesto 맛있기는 하지만.

Časté chyby

  • Použitie značky minulého času na hlavnom slovese namiesto na 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Značka minulého času -았/었- sa aplikuje na časť 하다 v tomto vzorci, nie na hlavné sloveso. Správna štruktúra je kmeň slovesa + -기는 했지만.

  • Použitie -기는 하지만 pre jednoduchý kontrast, kde je -지만 prirodzenejšie.

    Iný význam저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Hoci je nesprávny príklad gramaticky možný, znie trochu neprirodzene, pretože silne zdôrazňuje uznanie kórejského pôvodu. Pre jednoduché konštatovanie faktu a kontrastu je -지만 bežnejšie a lepšie plynie.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-지만-기
Precvičujte v Bubblegum: -기는 하지만Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.