-는데

Ale, ale

Úroveň 3Znie ako neunde

-는데 je všestranná spojka používaná na prepojenie viet. Môže znamenať „ale“, „a preto“ alebo jednoducho pripraviť scénu pre ďalšiu časť vety.

Tento vzorec má aj hlavnú stránku: -ㄴ/는데 (Kontextové informácie, ale)

Ako to funguje

-는데 je kľúčová spojovacia koncovka s tromi hlavnými funkciami. Ich pochopenie spôsobí, že vaša kórejčina bude znieť oveľa prirodzenejšie.

1. Poskytnutie pozadia alebo situácie
Toto je najbežnejšie použitie. Prvá veta pripraví scénu alebo poskytne kontext pre hlavný bod, otázku alebo návrh v druhej vete.

비가 오는데, 우산 있어요? (Prší, máš dáždnik?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Teraz idem do knižnice, chceš ísť so mnou?)

2. Vyjadrenie kontrastu
Dá sa použiť na vyjadrenie jemného alebo mierneho kontrastu medzi dvoma vetami, podobne ako -지만 (ale).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Jedlo v tej reštaurácii je chutné, ale je tam trochu hlučno.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Usilovne som sa učil, ale v teste som neuspel.)

3. Vyjadrenie prekvapenia alebo zvolania
Keď sa použije na konci vety, často s zvolacím tónom, vyjadruje prekvapenie alebo reakciu hovoriaceho na situáciu, ktorú si práve všimol.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Páni, ten herec je naozaj pekný!)
날씨가 좋은데! (Počasie je také pekné!)

Pravidlá časovania:
Tvar sa mení v závislosti od typu slova.

Akčné slovesá & 있다/없다: kmeň + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Prídavné mená:
- Kmeň končí samohláskou: + -ㄴ데 (napr. 크다 → 큰데)
- Kmeň končí spoluhláskou: + -은데 (napr. 작다 → 작은데)
Podstatné mená: podstatné meno + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Minulý čas: kmeň slovesa/prídavného mena + -았/었- + 는데. Toto pripája -는데 kmeňu minulého času.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Príklady (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Slovo za slovom: Rain is coming, but where are you going?
Tu '비가 오는데' nastavuje situáciu na pozadí (prší) pre otázku '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Slovo za slovom: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Tento príklad ukazuje kontrast. '예쁜데' (z 예쁘다) spája pozitívny bod (pekný dizajn) s negatívnym (drahé).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Slovo za slovom: Yesterday movie watched but really was fun.
Toto používa tvar minulého času -았는데. Prvá veta poskytuje kontext (pozeranie filmu) pre druhú vetu (bolo to zábavné).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Slovo za slovom: Wow, weather really is good!
Použité ako zakončenie vety, '좋은데' vyjadruje príjemné prekvapenie hovoriaceho, keď si všimne pekné počasie.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Slovo za slovom: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Toto ukazuje použitie s podstatným menom + 인데. '학생인데' poskytuje informáciu o pozadí (byť študentom) ako dôvod na otázku o zľave.

Časté chyby

Používanie -는데 s prídavnými menami namiesto správneho tvaru -ㄴ/은데.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
Pri prídavných menách ako 예쁘다 musíte použiť -ㄴ데, ak kmeň končí samohláskou (예쁘 + ㄴ데), alebo -은데, ak končí spoluhláskou (작다 → 작은데). -는데 je vyhradené pre akčné slovesá.
Zamieňanie významu kontrastu so silnejším kontrastom -지만.
Iný význam저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Zatiaľ čo -는데 môže vyjadrovať kontrast, -지만 sa používa pre priamy, silný protiklad ('Mám rád kimči, ALE môj kamarát ho nenávidí'). -는데 poskytuje jemnejší kontrast, skôr ako nastavenie dvoch súvisiacich, ale odlišných faktov.