-습니다만

Ale, však (formálne)

Úroveň 3Znie ako seupnidaman

-습니다만 je formálna koncovka používaná na spojenie dvoch protikladných myšlienok, podobne ako „ale“ alebo „však“. Používa sa aj na zdvorilé uvedenie témy alebo vyjadrenie žiadosti.

Ako to funguje

-습니다만 je formálna spojovacia koncovka používaná na vyjadrenie kontrastu alebo na zdvorilé uvedenie hlavnej myšlienky. Bežne sa používa v obchodnom prostredí, pri prezentáciách alebo pri rozhovore s niekým, kto má vyššie postavenie.

Ako ju používať:
Pripája sa ku kmeňu slovesa, prídavného mena alebo k podstatnému menu s 이다.

  • Pre kmene slovies/prídavných mien končiace na spoluhlásku pridajte -습니다만.
    - napr. 좋다 (byť dobrý) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
    - napr. 먹다 (jesť) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만
  • Pre kmene slovies/prídavných mien končiace na samohlásku pridajte -ㅂ니다만.
    - napr. 가다 (ísť) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
    - napr. 죄송하다 (ľutovať) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만
  • Pre podstatné mená pridajte -입니다만.
    - napr. 학생 (študent) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만

Hlavné použitie:
1. Vyjadrenie kontrastu: Spája dve vety, kde druhá veta kontrastuje s prvou. Je to formálny ekvivalent -지만.
- napr. 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Stretnutie sa skončilo, ale stále zostáva nejaká práca.)

2. Zdvorilé uvedenie / Zjemnenie: Často sa používa na zjemnenie žiadosti, otázky alebo potenciálne ťažkého vyjadrenia. Funguje ako zdvorilý úvod.
- napr. 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Prepáčte, ale mohli by ste si nájsť chvíľku?)
- V tomto použití sa často prekladá ako „Prepáčte, ale...“ alebo „Uvedomujem si, že..., ale...“.

V porovnaní s -ㄴ/는데 je -습니다만 výrazne formálnejšia a používa sa v rečovej úrovni 하십시오체 (veľmi formálna zdvorilá).

Príklady (5)

  1. 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.

    The design is good, but the price is a bit expensive.

    Slovo za slovom: Dizajn je dobrý, ale cena je trochu drahá.

  2. 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?

    I'm sorry, but could you please explain it one more time?

    Slovo za slovom: Prepáčte, ale mohli by ste to, prosím, vysvetliť ešte raz?

    Tu sa '죄송합니다만' používa ako zdvorilý spôsob, ako uviesť žiadosť a zjemniť jej naliehavosť.

  3. 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.

    I called you, but you didn't answer.

    Slovo za slovom: Volal som vám, ale neodpovedali ste.

  4. 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.

    I studied hard, but I failed the exam.

    Slovo za slovom: Usilovne som študoval, ale na skúške som neuspel.

  5. 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?

    Excuse me, but could you tell me what time it is now?

    Slovo za slovom: Je to neslušnosť, ale môžem vedieť, koľko je teraz hodín?

    Podobne ako '죄송합니다만', aj '실례입니다만' je ustálená fráza používaná na zdvorilé položenie otázky cudzej osobe. Je vytvorená z podstatného mena 실례 (neslušnosť) + 입니다만.

Časté chyby

  • Používanie -습니다만 v neformálnom alebo bežnom kontexte.

    이거 좋습니다만, 너도 먹을래?
    이거 맛있지만, 너도 먹을래?

    -습니다만 je formálna koncovka. Kombinovať ju s neformálnou koncovkou -ㄹ래 je neprirodzené. V neformálnych situáciách použite radšej -지만.

  • Zámena pravidla pripájania pre kmene končiace na samohlásku a spoluhlásku.

    가습니다만...
    갑니다만...

    Pre kmene končiace na samohlásku, ako napríklad 가-, musíte pridať -ㅂ니다만, nie -습니다만.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-습니다
Precvičujte v Bubblegum: -습니다만Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.