-(으)ㄴ 지
Od (Since)
Používa sa na označenie časového bodu, od ktorého sa meria trvanie. V preklade znamená „odkedy (niečo urobím)“.
Ako to funguje
Tento vzor je nevyhnutný na rozprávanie o trvaní času. Označuje dokončenú minulú činnosť ako počiatočný bod na meranie času.
Časovanie:
- Slovesá končiace na samohlásku: Pridajte -ㄴ 지
- 오다 (prísť) → 온 지
- 만나다 (stretnúť) → 만난 지 - Slovesá končiace na spoluhlásku: Pridajte -은 지
- 먹다 (jesť) → 먹은 지
- 읽다 (čítať) → 읽은 지
Bežné použitie:
Takmer vždy za ním nasledujú slovesá vyjadrujúce plynutie času, ako napríklad:
- 되다: je to už...
- 넘다: prešlo už vyše...
- 지나다: ... prešlo
Napríklad „한국에 온 지 1년이 됐어요“ znamená „Je to už 1 rok, čo som prišiel do Kórey.“
Dôležitý rozdiel:
Nezamieňajte si to s gramatickým vzorom -ㄴ/는지, ktorý znamená „či“ alebo „či vôbec“. Rozlišujú ich dve veci. Po prvé, medzery: „-ㄴ/은 지“ („odvtedy, čo“) sa píše s medzerou pred 지, ako v 온 지, zatiaľ čo „-는지“ („či“) sa pripája priamo k slovesu, ako v 왔는지 alebo 먹는지. Po druhé, sloveso na konci vety: „odvtedy, čo“ sa spája s 되다, 넘다 alebo 지나다, zatiaľ čo „či“ sa spája s 알다, 모르다 alebo podobnými slovesami. Všimnite si, že „-는지“ sa môže vzťahovať aj na minulosť (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) a môže nasledovať aj po prídavných menách.
Príklady (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
Uplynul rok, odkedy som prišiel do Kórey.
Slovo za slovom: Do Kórey prišiel od 1 rok stal sa.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
Uplynuli len tri dni, odkedy som dočítal túto knihu.
Slovo za slovom: Túto knihu celú prečítal od 3 dni len nestalo sa.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
Ako dlho je to, čo si sa rozišiel so svojím priateľom?
Slovo za slovom: S priateľom rozišiel od ako dlho je to?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
Uplynulo viac ako 10 rokov, odkedy sme sa vzali.
Slovo za slovom: Zosobášení od 10 rokov uplynulo viac.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
Nie som hladný, pretože neuplynulo veľa času, odkedy som obedoval.
Slovo za slovom: Obed zjedol od veľa nestalo sa takže žalúdok nie hladný.
Toto ukazuje, ako možno klauzulu '-ㄴ/은 지' použiť ako dôvod vo väčšej vete, často v kombinácii s -아/어서.
Časté chyby
Použitie -는 지 namiesto -ㄴ/은 지 pre význam 'odkedy'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' je iný gramatický vzorec, -ㄴ/는지, ktorý znamená 'či'. Pre vyjadrenie času 'odkedy' po dokončenom deji musíte použiť formu modifikátora minulého času -ㄴ/은.
Zamieňanie časového významu 'odkedy' s významom dôvodu ('pretože').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.V angličtine môže 'since' znamenať 'pretože'. V kórejčine však '-ㄴ/은 지' odkazuje IBA na plynutie času. Ak chcete uviesť dôvod, musíte použiť vzorec ako -아/어서 alebo -기 때문에.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -ㄴ지/는지Whether, If
Tento vzor znamená „či“ alebo „či vôbec“ a kvôli podobnému zvuku a vzhľadu sa často zamieňa s „-ㄴ/은 지“. Hlavnými rozdielmi sú medzery a sloveso, ktoré nasleduje. „-ㄴ/은 지“ (odvtedy, čo) sa píše s medzerou (온 지) a spája sa s 되다, 넘다 alebo 지나다. '-는지“ (či) sa pripája priamo k slovesu (왔는지) a spája sa so slovesami 알다, 모르다 a podobne. Môže sa vzťahovať na minulosť, prítomnosť aj budúcnosť.
Úroveň 3 - -ㄴ 다음에/후에Po -ing
Znamená 'po tom, čo som niečo urobil'. Hoci oba vzorce odkazujú na dokončený dej, '-ㄴ 다음에/후에' sa zameriava na postupnosť udalostí (čo sa stalo potom), zatiaľ čo '-ㄴ/은 지' sa zameriava na časový úsek, ktorý uplynul od udalosti.
Úroveň 3 - -는 동안While, during
Znamená 'počas'. Opisuje časové obdobie, v ktorom sa dej odohráva. Kontrastuje s '-ㄴ/은 지', ktoré označuje východiskový bod časového obdobia, ktoré pokračuje až do prítomnosti.
Úroveň 3 - 되다Stať sa, byť povolené
Sloveso '되다' (stať sa, uplynulo) je najbežnejšie sloveso spárované s '-ㄴ/은 지' na vyjadrenie toho, koľko času uplynulo, ako napríklad '1년이 됐어요' (uplynul jeden rok).
Úroveň 2 - -자마자Hneď ako
Znamená 'hneď ako'. Zdôrazňuje bezprostrednosť nasledujúceho deja, zatiaľ čo '-ㄴ/은 지' zdôrazňuje časový odstup medzi prvým dejom a prítomným okamihom.
Úroveň 4