-는 동안

While, during

Úroveň 3Znie ako neun dongan

-는 동안 sa používa na opis časového obdobia, počas ktorého sa odohráva nejaká činnosť.

Ako to funguje

-는 동안 je všestranný vzorec, ktorý sa používa na vyjadrenie toho, že jedna činnosť prebieha počas celého trvania inej činnosti. Zdôrazňuje časový úsek prvej činnosti.

1. Štruktúra:
Pripája sa priamo ku kmeňu akčného slovesa, bez ohľadu na to, či končí samohláskou alebo spoluhláskou.

  • 가다 (ísť) → 가는 동안 (počas chôdze)
  • 먹다 (jesť) → 먹는 동안 (počas jedenia)
  • 공부하다 (učiť sa) → 공부하는 동안 (počas učenia sa)

2. Použitie s podstatnými menami:
Keď chcete povedať „počas“ niečoho (napríklad prázdnin alebo stretnutia), jednoducho použijete podstatné meno a za ním 동안.

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (počas prázdnin)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (počas stretnutia)

3. Zhoda podmetu:
Podmet vety s -는 동안 môže byť rovnaký alebo odlišný od podmetu hlavnej vety. Toto je kľúčový rozdiel od -면서, ktorý vyžaduje rovnaký podmet.

  • Rovnaký podmet: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Zatiaľ čo som šoféroval, počúval som hudbu.)
  • Odlišné podmety: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Zatiaľ čo som šoféroval, môj kamarát spal.)

4. Čas:
Čas celej vety je určený posledným slovesom v hlavnej vete. Časť -는 동안 sa sama o sebe v čase nemení.

  • Minulý: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Počas sledovania filmu som jedol pukance.)
  • Prítomný: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Počas sledovania filmu jem pukance.)
  • Budúci: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Počas sledovania filmu budem jesť pukance.)

Príklady (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    I watched TV while eating a meal.

    Slovo za slovom: Meal eating during TV watched.

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the children did their homework.

    Slovo za slovom: I cooking during children homework did.

    Tento príklad ukazuje, ako možno použiť -는 동안, keď sú podmety dvoch viet odlišné („ja“ a „deti“).

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    While living in Korea, I met many good friends.

    Slovo za slovom: In Korea living during good friends many met.

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    You shouldn't use your phone while attending class.

    Slovo za slovom: Class listening during phone use if not okay.

    Tu sa k 동안 pridáva častica 에는 na zdôraznenie časového obdobia. Častica 에 označuje čas a 는 dodáva dôraz alebo kontrast. Je to bežná kombinácia.

Časté chyby

  • Použitie -는 동안 s prídavnými menami.

    Iný význam날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    -는 동안 sa môže pripojiť iba k akčným slovesám. Ak chcete opísať niečo, čo sa deje, „keď“ existuje určitý stav (opísaný prídavným menom), mali by ste použiť vzorec pre 때 (napr. -ㄹ/을 때).

  • Zamieňanie -는 동안 s -면서, keď sú podmety odlišné.

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    Gramatický vzorec -면서 vyžaduje, aby bol podmet oboch činností rovnaký. Keď dve rôzne osoby vykonávajú činnosti v rovnakom časovom rámci, musí sa použiť -는 동안.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-는 동안동안-는
Precvičujte v Bubblegum: -는 동안Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.