-지 마라
Zápor (jednoduchý tvar)
-지 마라 je záporný rozkaz v jednoduchom tvare, čo znamená „nerob...“. Používa sa na zakázanie nejakej činnosti.
Ako to funguje
-지 마라 je špecifický typ záporného rozkazu používaný v jednoduchom štýle reči (해라체). Priamo sa prekladá ako „nerob (niečo)“.
Tvorenie:
Tvorenie je veľmi jednoduché. Stačí pripojiť -지 마라 ku kmeňu slovesa.
- 가다 (ísť) → 가지 마라 (nechoď)
- 먹다 (jesť) → 먹지 마라 (nejedz)
- 만들다 (robiť/vytvoriť) → 만들지 마라 (nerob)
Tento tvar je pravidelný a nemení sa pri nepravidelných slovesách, pretože sa pripája k -지.
Situácie použitia:
Jednoduchý tvar sa nepoužíva v štandardnej zdvorilej konverzácii. Jeho použitie je obmedzené na špecifické situácie:
1. Rozprávanie z pozície autority: Staršia osoba hovoriaca k oveľa mladšej osobe (napr. rodič k dieťaťu, generál k vojakovi).
2. Písomné zákazy: Na nápisoch, v pokynoch k skúškam alebo v knihách (napr. „nedotýkajte sa“, „tu nepíšte“).
3. Citovaná reč: Pri tlmočení príkazu, ktorý bol vydaný. Napríklad: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Otec povedal: „neklam.“)
4. V osobnom písaní: Napríklad v denníku.
Porovnanie s inými zápornými rozkazmi:
- -지 마세요: Štandardný zdvorilý tvar. „Prosím, nerob...“. Používajte v bežných denných situáciách.
- -지 마: Neformálny tvar. „Nerob...“. Používajte s blízkymi priateľmi.
- -지 마라: Jednoduchý tvar. „Nerob...“. Používajte v špecifických situáciách uvedených vyššie.
- -지 마십시오: Formálny zdvorilý tvar. „Prosím, nerobte...“. Používa sa vo veľmi formálnom prostredí, napríklad pri verejných oznámeniach.
Príklady (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Slovo za slovom: Je to nebezpečné, takže tam nechoď.
Toto je typický príkaz, ktorý môže rodič dať dieťaťu.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Slovo za slovom: Počas vyučovania sa nerozprávaj.
Toto môže byť pravidlo napísané v triede alebo učiteľov príkaz študentom.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Slovo za slovom: Nerob si starosti. Všetko bude v poriadku.
Používa sa na upokojenie niekoho mladšieho alebo v blízkom vzťahu, pričom vyjadruje silné „hovorím ti, aby si sa nebál“.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Slovo za slovom: Na trávnik nevstupuj.
Bežná fráza, ktorú nájdete na nápisoch v parkoch.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Slovo za slovom: Otec povedal mladšiemu súrodencovi, aby nechodil von príliš neskoro.
Tento príklad ukazuje, ako sa -지 마라 používa v nepriamej reči.
Časté chyby
Používanie -지 마라 v situáciách, ktoré vyžadujú zdvorilosť.
Iný význam사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 je rozkaz v jednoduchom tvare a je neslušné používať ho voči nadriadeným, starším alebo cudzím ľuďom. V takýchto situáciách musíte použiť zdvorilý tvar -지 마세요 alebo formálny tvar -지 마십시오.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -지 마세요Prosím, nerobte to
Toto je štandardná zdvorilá verzia záporného rozkazu, „prosím, nerob...“. -지 마라 je ekvivalent v jednoduchom tvare.
Úroveň 1 - -지 마Zákaz (neformálny)
Toto je neformálna verzia záporného rozkazu, používaná s blízkymi priateľmi alebo ľuďmi mladšími ako vy. V bežnej reči je častejšia ako -지 마라.
Úroveň 1 - -아/어라Neformálny rozkaz
Toto je kladný rozkaz v jednoduchom tvare („rob...“). -지 마라 je jeho záporný náprotivok („nerob...“). Oba sa používajú v podobných, nezdvorilých kontextoch.
Úroveň 1 - -지 말라고Príkaz na niečo nerobiť
Toto je tvar pre citovaný rozkaz, čo znamená „povedať niekomu, aby niečo nerobil“. Často sa používa na nahlásenie príkazu, ktorý bol pôvodne vydaný pomocou -지 마라.
Úroveň 3