-거나 말거나

Či už alebo nie

Úroveň 4Znie ako geona malgeona

Používa sa na vyjadrenie „či už (niekto) niečo robí alebo nie“, čím sa vyjadruje, že výsledok hlavnej vety zostáva nezmenený. Ukazuje ľahostajnosť alebo irelevantnosť.

Ako to funguje

Výraz -거나 말거나 je ustálený vzorec používaný na vyjadrenie toho, že konkrétna činnosť alebo stav sú pre hovoriaceho alebo pre hlavný bod vety irelevantné. Prekladá sa ako „či už... alebo nie“ a nesie silný nádych ľahostajnosti.

Štruktúra:
Pripája sa priamo ku kmeňu slovesa alebo prídavného mena.

가다 (ísť) → 가거나 말거나 (či už niekto ide alebo nie)
먹다 (jesť) → 먹거나 말거나 (či už niekto je alebo nie)
예쁘다 (byť pekný) → 예쁘거나 말거나 (či už je niekto pekný alebo nie)

Tento vzorec je skrátenou formou dlhšej štruktúry: V/A-거나 V/A-지 않거나. Sloveso 말다, čo znamená „prestať“ alebo „nerobiť“, sa používa ako záporný náprotivok, čím vzniká ustálená fráza.

Tento výraz sa často používa na vyjadrenie toho, že plány alebo pocity hovoriaceho sa nezmenia bez ohľadu na to, čo robí niekto iný alebo aká je situácia. V závislosti od kontextu a tónu môže niekedy znieť odmietavo alebo vzdorovito.

Napríklad:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
To znamená „Či už prídeš alebo nie, ja pôjdem.“ Rozhodnutie hovoriaceho ísť je pevné a nie je ovplyvnené voľbou druhej osoby.

Príklady (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Slovo za slovom: Či už prídeš alebo nie, ja začnem párty.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Slovo za slovom: Či už prší alebo nie, my pôjdeme na túru.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Slovo za slovom: Či už sa tá osoba ospravedlní alebo nie, nemám v úmysle jej odpustiť.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Slovo za slovom: Či už si urobíš domácu úlohu alebo nie, to je tvoja zodpovednosť.

Časté chyby

Použitie minulého času vnútri klauzuly -거나 말거나.
Iný význam네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Vzorec -거나 말거나 sa pripája ku kmeňu slovesa a nečasuje sa podľa času. Čas celej vety určuje posledné sloveso. Správna veta znamená „Či už si prišiel alebo nie, ja som už začal.“
Zámena s jednoduchou voľbou pomocou -거나.
Iný význam저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 vyjadruje ľahostajnosť k jednej činnosti. Nesprávna veta nelogicky znamená „Či už jem ryžu alebo nie, budem jesť chlieb.“ Správna veta používa jednoduché -거나 na predstavenie dvoch možností: „Budem jesť ryžu alebo chlieb.“