-거나

Alebo

Úroveň 3Znie ako geona

-거나 sa používa na spojenie dvoch činností alebo opisov pomocou „alebo“. Napríklad: „Budem pozerať film alebo čítať knihu.“

Ako to funguje

-거나 je jednoduchý a bežný spôsob, ako vyjadriť voľbu medzi dvoma alebo viacerými činnosťami či stavmi. Pripája sa priamo ku kmeňu slovesa alebo prídavného mena bez ohľadu na to, či sa kmeň končí samohláskou alebo spoluhláskou.

Tvorenie:
Kmeň slovesa/prídavného mena + -거나

먹다 (jesť) → 먹거나 (jesť alebo...)
가다 (ísť) → 가거나 (ísť alebo...)
예쁘다 (byť pekný) → 예쁘거나 (byť pekný alebo...)
좋다 (byť dobrý) → 좋거나 (byť dobrý alebo...)

Použitie:
1. Vymenovanie dvoch možností: Spája dve vety a predstavuje ich ako alternatívy.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Cez víkend zvyčajne oddychujem doma alebo sa stretávam s priateľmi.)

2. Vymenovanie viacerých možností: Koncovku -거나 môžete opakovať, ak chcete vymenovať viac ako dve možnosti.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Keď sa nudím, počúvam hudbu, pozerám film alebo hrám hry.)

Dôležitý rozdiel:
Zatiaľ čo -거나 sa používa pre slovesá a prídavné mená, pre podstatné mená sa vo význame „alebo“ používa iná častica, -(이)나.

Slovesá: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Budem piť kávu alebo budem piť džús.)
Podstatné mená: 커피나 주스를 마실 거예요. (Budem piť kávu alebo džús.)

Často sa porovnáva s koncovkou -든지, ktorá tiež znamená „alebo“. Hoci sú často zameniteľné, -든지 môže niesť silnejší odtieň ľahostajnosti, čo znamená „je jedno, ktorú možnosť si vyberieš“. -거나 je neutrálnejší spôsob vymenovania možností.

Príklady (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Slovo za slovom: Cez víkend zvyčajne film pozerám alebo knihu čítam.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Slovo za slovom: Ak je počasie horúce alebo prší, hráme sa vnútri.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Slovo za slovom: Na večeru si objednáme pizzu alebo urobíme cestoviny?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Slovo za slovom: Ak máš otázku alebo potrebuješ pomoc, kedykoľvek mi povedz.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Slovo za slovom: Ak si unavený, je dobré spať alebo piť teplý čaj.

Časté chyby

Používanie -거나 s podstatnými menami namiesto -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 sa používa na spájanie slovies a prídavných mien. Na spájanie podstatných mien musíte použiť -(이)나. Správna veta znamená „Chcem piť kávu alebo džús.“
Zamieňanie -거나 (alebo) s -고 (a/a potom).
Iný význam아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Nesprávna veta znamená „Ráno vstávam ALEBO si umývam tvár,“ čo nedáva zmysel. Tieto činnosti sa dejú postupne. Použite -고, čo znamená „a potom“ pre postupné činnosti.