-든지

Bez ohľadu na to, čo/kto/ako atď.

Úroveň 3Znie ako deunji

-든지 ukazuje, že nezáleží na tom, ktorá možnosť zo zoznamu je vybraná. Je to ako povedať „či už A alebo B, je to jedno“ alebo „bez ohľadu na to, čo urobíš“.

Ako to funguje

-든지 je všestranná koncovka používaná na vyjadrenie toho, že akákoľvek voľba z dvoch alebo viacerých možností je prijateľná, alebo že výsledok nie je výberom ovplyvnený. Nesie v sebe nádych ľahostajnosti alebo nevýhradnosti.

1. Vymenovanie možností (A든지 B든지)
Bežne sa používa na spojenie dvoch alebo viacerých kontrastných alebo alternatívnych činností či stavov, čo znamená „či už A alebo B...“.

  • 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Či už jete alebo pijete, robte, ako uznáte za vhodné.)
  • 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Či už bude pršať alebo snežiť, my vyrazíme.)

2. Pravidlá pripájania

  • Slovesá/Prídavné mená: Pripojte -든지 priamo ku kmeňu.
    - 가다 → 가든지 (či už niekto ide)
    - 좋다 → 좋든지 (či už je to dobré)
  • Podstatné mená: Pripojte -(이)든지. Použite -이든지 po spoluhláske a -든지 po samohláske.
    - 학생 → 학생이든지 (či už študent)
    - 의사 → 의사든지 (či už lekár)

3. S opytovacími zámenami
Veľmi časté použitie je s opytovacími slovami, čo znamená „akýkoľvek“ alebo „-koľvek“.

  • 누구든지: ktokoľvek
  • 언제든지: kedykoľvek
  • 어디든지: kdekoľvek
  • 뭐든지 / 무엇이든지: čokoľvek
  • 어떻게든지: akokoľvek

4. Skrátená forma: -든
V hovorenej aj písanej kórejčine sa -든지 často skracuje na -든 bez zmeny významu. Napríklad 가든지 말든지 je to isté ako 가든 말든.

5. Porovnanie s -거나
Hoci obe môžu znamenať „alebo“, -든지 naznačuje, že na výbere nezáleží. -거나 je neutrálnejšia spojka na vymenovanie alternatívnych činností.

  • 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Cez víkend si pozriem film alebo prečítam knihu. - Jednoduchá voľba.)
  • 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Film alebo kniha, čokoľvek je v poriadku. - Vyjadrenie ľahostajnosti.)

Príklady (5)

  1. 사과든지 배든지 다 괜찮아요.

    Apples or pears, either is fine.

    Slovo za slovom: Jablko či hruška či všetko je v poriadku.

    Toto ukazuje, že medzi dvoma možnosťami (jablká, hrušky) je akákoľvek voľba prijateľná.

  2. 가든지 말든지 마음대로 하세요.

    Whether you go or not, do as you please.

    Slovo za slovom: Ísť či neísť či ako chceš urob.

    Toto je veľmi bežná fráza vyjadrujúca ľahostajnosť k činu niekoho iného. '말든지' je záporný náprotivok, vytvorený zo slovesa 말다 (nerobiť).

  3. 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.

    Call me whenever you need help.

    Slovo za slovom: Kedykoľvek pomoc je potrebná ak zavoláš.

    Tu je -든지 pripojené k opytovaciemu slovu 언제 (kedy), čo znamená „kedykoľvek“.

  4. 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.

    Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.

    Slovo za slovom: Študent či učiteľ či všetci sú vítaní.

    Tento príklad ukazuje -든지 použité s podstatnými menami. Keďže 학생 končí spoluhláskou, použije sa -이든지.

  5. 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.

    I'm healthy because I eat anything well.

    Slovo za slovom: Čokoľvek dobre jem preto zdravý.

    뭐 (čo) + -든지 vytvára „čokoľvek“.

Časté chyby

  • Použitie -든지 pre jednoduchú voľbu plánov namiesto -거나.

    Iný význam내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.
    내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.

    Nesprávna veta znie ako „Pôjdem nakupovať alebo si pozriem film, je jedno, čo z toho.“ Hoci je to možné, pre vyjadrenie jednoduchého plánu je to neprirodzené. -거나 je štandardný spôsob vymenovania alternatívnych plánov alebo činností. Použite -든지, keď chcete zdôrazniť, že akákoľvek z možností je prijateľná alebo že na výbere nezáleží.

Ako to súvisí

Základné časovanie sloviesZákladySlovesné kmeneZáklady
-든지Úroveň 3Bez ohľadu na to, čo/kto/ako atď.

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-든지
Precvičujte v Bubblegum: -든지Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.