-아/어야 되다
Have to, must
Použite -아/어야 되다, ak chcete povedať, že niečo „musíte“ urobiť. Pripája sa ku kmeňom slovies.
Tento vzorec má aj hlavnú stránku: -아/어야 하다 (Musieť / Mal by si)
Ako to funguje
Tento vzor je jedným z najbežnejších spôsobov, ako v kórejčine vyjadriť povinnosť alebo nevyhnutnosť. Zodpovedá slovenskému „musieť“.
Pravidlá časovania:
Časovanie závisí od poslednej samohlásky slovesného kmeňa.
- Ak je poslednou samohláskou ㅏ alebo ㅗ, pridáte -아야 되다.
- 가다 (ísť) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (vidieť) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Ak je poslednou samohláskou čokoľvek iné (ㅓ, ㅜ, ㅣ atď.), pridáte -어야 되다.
- 먹다 (jesť) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (čítať) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - Pri slovesách s 하다 sa tvar vždy mení na 해야 되다.
- 공부하다 (učiť sa) → 공부해야 되다
- 운동하다 (cvičiť) → 운동해야 되다
Tento vzor je veľmi podobný väzbe -아/어야 하다 a dajú sa vzájomne zamieňať. -아/어야 되다 je o niečo bežnejšie v každodennej hovorenej reči a -아/어야 하다 zasa v písomnom prejave. Význam je rovnaký.
Príklady (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
Slovo za slovom: Zajtra skoro musím vstať.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
Slovo za slovom: Domácu úlohu všetku musím urobiť.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
Slovo za slovom: Ak si chceš požičať knihy z knižnice, musíš mať študentský preukaz.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
Tu je vzorec pripojený k slovesu 주다 vo forme -아/어 주다 (urobiť niečo pre niekoho). 보여 주다 znamená „ukázať“.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
Toto ukazuje tvar minulého času, -았/었어야 되다.
Časté chyby
Zamieňanie povinnosti (-아/어야 되다) s povolením (-아/어도 되다).
Iný významA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 vyjadruje povinnosť („musieť“), zatiaľ čo -아/어도 되다 vyjadruje povolenie („smieť“). Odpovedať na otázku o povolení vyjadrením povinnosti znie neprirodzene a nátlakovo, akoby ste danej osobe niečo prikazovali.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어야 하다Musieť / Mal by si
Tento vzor má takmer rovnaký význam („musieť“) a často sa zamieňa. -아/어야 되다. -아/어야 되다 sa o niečo častejšie používa v hovorenej reči a -아/어야 하다 zasa v písomnom prejave.
Úroveň 2 - -지 않아도 되다Nemusieť, nie je potrebné
Toto je priamy opak, čo znamená „nemusíš niečo robiť“. Vyjadruje absenciu povinnosti. Napríklad: '숙제를 해야 돼요' (Musíš si urobiť domácu úlohu) vs. '숙제를 하지 않아도 돼요' (Nemusíš si robiť domácu úlohu).
Úroveň 3 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Tento vzorec vyjadruje zákaz („nesmieš“, „nemal by si“). Zatiaľ čo -아/어야 되다 uvádza, čo je nutné, -면 안 되다 uvádza, čo je zakázané. Sú to logické náprotivky.
Úroveň 3 - -아/어도 되다Povolenie, byť dovolené
Tento vzorec vyjadruje povolenie („smieť“, „je v poriadku urobiť“). Je dôležité rozlišovať ho od -아/어야 되다 (povinnosť), pretože študenti si ich kvôli podobnej štruktúre často mýlia.
Úroveň 3
Čo sa naučiť ďalej
Vzorce, ktoré na tomto nadväzujú.