-아/어서인지
Možno preto, že
-아/어서인지 sa používva, keď hádate dôvod určitého výsledku. Naznačuje, že hovoriaci si nie je príčinou istý na 100 %, ale ponúka pravdepodobné vysvetlenie. Do slovenčiny sa prekladá ako „možno preto, že...“ alebo „asi je to tým, že...“.
Ako to funguje
Tento vzor je užitočný spôsob, ako vyjadriť možnú príčinu bez toho, aby ste si ňou boli úplne istí. Zjemňuje vyjadrenie a ukazuje, že hovoriaci iba predpokladá.
Časovanie:
1. Korene slovies a prídavných mien končiace na ㅏ alebo ㅗ: Pridajte -아서인지
- 가다 (ísť) → 가서인지
- 바쁘다 (byť zaneprázdnený) → 바빠서인지 (nepravidelné 으 — ㅡ vypadáva pred -아)
2. Korene slovies a prídavných mien končiace na ostatné samohlásky: Pridajte -어서인지
- 먹다 (jesť) → 먹어서인지
- 피곤하다 (byť unavený) → 피곤해서인지
3. Podstatné mená: Pridajte -(이)라서인지
- 주말 (víkend) → 주말이라서인지 (končí na spoluhlásku)
- 휴가 (dovolenka) → 휴가라서인지 (končí na samohlásku)
Poznámky k použitiu:
Veta s -아/어서인지 uvádza predpokladaný dôvod a hlavná veta opisuje výslednú situáciu. Celkový čas vety určuje záverečné sloveso, nie časť -아/어서인지. Napríklad vo vete „어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요“ (Možno preto, že som bol včera unavený, som dnes zaspal) sa používa základný tvar a minulý čas je jasný zo slov „어제“ a „잤어요“.
Príklady (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Možno preto, že som unavený, mi káva dnes chutí obzvlášť dobre.
Slovo za slovom: Unavený-preto-možno dnes-obzvlášť káva-je chutnejšia.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Možno preto, že som v noci dobre nespal, ma bolí hlava.
Slovo za slovom: Včera spánok dobre ne-spal-preto-možno hlava bolí.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Možno preto, že je víkend, je na ulici veľa ľudí.
Slovo za slovom: Víkend-preto-možno na ulici ľudí je veľa.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Možno preto, že som dlho necvičil, sa zadýcham, aj keď prejdem len kúsok.
Slovo za slovom: Dlho cvičenie ne-robil-preto-možno trochu-iba aj keď kráčam dych je krátky.
Časté chyby
Použitie -아/어서인지 pre istý, známy dôvod.
Iný význam비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 vyjadruje dohady alebo odhad. Ak je dôvod istý a konštatujete fakt, mali by ste použiť priamejší vzor na vyjadrenie dôvodu, ako napríklad -아/어서 alebo -기 때문에.
Nesprávne použitie minulého času vo vnútri vzoru.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Čas sa zvyčajne vyznačuje v hlavnej vete na konci vety. Hoci tvar -았/었어서인지 je gramaticky možný, často je nadbytočný a znie menej prirodzene. Základný tvar -아/어서인지 úplne stačí, keďže kontext (napr. „어제“) a záverečné sloveso („잤어요“) jasne ukazujú minulý čas.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -ㄴ지/는지Whether, If
Práve časť -(으)ㄴ/는지 pridáva odtienok „možno“ alebo „ktovie, či“. Mení priamy dôvod na predpokladaný a naznačuje, že hovoriaci si nie je príčinou istý.
Úroveň 3 - -기 때문에Pretože
Oba vzory vyjadrujú dôvod, ale -기 때문에 uvádza dôvod s väčšou istotou a objektívnosťou. Naopak, -아/어서인지 je subjektívny a používa sa na hádanie dôvodu.
Úroveň 4 - -나 보다Zdá sa, že / Vyzerá to tak, že
Oba vzory vyjadrujú predpoklad. -나 보다 sa používa na odhadnutie súčasného stavu alebo deja (napr. „비가 오나 봐요“ – zdá sa, že prší), kým -아/어서인지 špecificky odhaduje dôvod pozorovaného následku. Môžu sa použiť aj spoločne: „피곤해서인지 잠이 오나 봐요“ (Možno preto, že som unavený, zdá sa, že sa mi chce spať).
Úroveň 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Kvôli, pre
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 tiež vyjadruje dôvod, ale špecificky pre negatívny výsledok („v dôsledku zlej veci X sa stala zlá vec Y“). -아/어서인지 je neutrálny a špekulatívny, zatiaľ čo -ㄴ/는/ㄹ 탓에 pripisuje vinu alebo negatívnu príčinu negatívnemu výsledku.
Úroveň 6