-아/어서는 안 되다

Nesmie sa, nemalo by sa

Úroveň 4Znie ako a eoseoneun an doeda

-아/어서는 안 되다 vyjadruje zákaz, čo znamená „nesmie sa“, „nemalo by sa“ alebo „nie je dovolené“.

Ako to funguje

Tento vzor predstavuje formálny a často dôrazný spôsob vyjadrenia zákazu. Bežne sa vyskytuje v písaných pravidlách, varovaniach a formálnych prejavoch.

Časovanie:
1. Kmeň slovesa/prídavného mena sa končí na ㅏ alebo ㅗ: Pridajte -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다

2. Kmeň slovesa/prídavného mena sa končí na akúkoľvek inú samohlásku: Pridajte -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다

3. Slovesá s 하다: Menia sa na 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다

Porovnanie s podobnými vzormi:

  • oproti -면 안 되다: Obe znamenajú „nesmie sa“. -면 안 되다 je bežnejšie v každodennom rozhovore. -아/어서는 안 되다 často nesie silnejší, formálnejší odtieň a hovorí, že samotné konanie je neprijateľné. Často sa používa pre oficiálne pravidlá alebo morálne zásady.
  • oproti -지 말다 (napr. -지 마세요): -지 말다 je priamy záporný rozkaz, ktorý niekomu hovorí, aby niečo nerobil. -아/어서는 안 되다 je oznamovacie vyhlásenie o tom, čo je alebo nie je dovolené. Napríklad nápis by uvádzal „들어가서는 안 됩니다“ (Vstup je zakázaný), zatiaľ čo človek by svojmu priateľovi povedal „들어가지 마“ (Nechoď dnu).

Príklady (4)

  1. 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.

    You must not take pictures inside the museum.

    Slovo za slovom: Inside the museum, taking pictures is not okay.

  2. 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.

    You shouldn't touch other people's belongings carelessly.

    Slovo za slovom: Other people's belongings carelessly touching is not okay.

  3. 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.

    You must not lie under any circumstances.

    Slovo za slovom: In any case, lying is not okay.

    Tento príklad ukazuje silný morálny zákaz, čo je bežné použitie tohto vzorca.

  4. 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.

    No matter how angry you get, you must not use violence, of course.

    Slovo za slovom: However angry you get, using violence is not okay.

Časté chyby

  • Vynechanie častice '는'.

    여기서 수영해서 안 돼요.
    여기서 수영해서는 안 돼요.

    Častica '는' je kľúčovou súčasťou tohto gramatického vzoru. Ide o tématickú časticu, takže tento vzor znamená 'ak by sa to robilo takto, nie je to v poriadku'. Hoci sa vo veľmi neformálnej reči niekedy vynecháva, gramaticky správne a štandardné je uvádzať ju.

  • Použitie -아서는 po kmeni, ktorého posledná samohláska nie je ㅏ ani ㅗ.

    교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.
    교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.

    Posledná samohláska slova 먹 je ㅓ, nie ㅏ ani ㅗ, takže prípona je -어서는, nie -아서는. Iba kmene, ktorých posledná samohláska je ㅏ alebo ㅗ, priberajú -아서는, ako napríklad v 봐서는 a 앉아서는.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-아서는 안 되다-어서는 안 되다되다
Precvičujte v Bubblegum: -아/어서는 안 되다Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.