-더라도
Even If, Although
-더라도 znamená „aj keby“ alebo „hoci“. Znamená to, že výsledok v druhej vete nastane bez ohľadu na podmienku v prvej vete.
Ako to funguje
Gramatický vzor -더라도 je silný spôsob, ako vyjadriť ústupok, podobne ako „aj keby“ alebo „hoci“ v slovenčine. Používa sa na vyjadrenie toho, že dej alebo stav v hlavnej vete nastane bez ohľadu na podmienku uvedenú v prvej vete.
Ako používať:
Pripája sa priamo ku kmeňu slovies, prídavných mien a podstatných mien (s 이다).
- Kmeň slovesa + -더라도 (napr. 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Kmeň prídavného mena + -더라도 (napr. 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Podstatné meno + -(이)더라도
- Podstatné meno končiace na spoluhlásku + -이더라도 (napr. 학생 → 학생이더라도)
- Podstatné meno končiace na samohlásku + -더라도 (napr. 의사 → 의사더라도)
Minulý čas:
Pred -더라도 môžete použiť príponu minulého času -았/었-, aby ste naznačili, že podmienka je v minulosti.
- 봤더라도 (aj keby som to videl)
- 했더라도 (aj keby som to urobil)
Porovnanie s podobnými vzormi:
Pochopenie nuáns v porovnaní s inými vzormi je pre pokročilých študentov kľúčové.
- -더라도 vs. -아/어도: Obe znamenajú „aj keby“. Avšak -더라도 sa zvyčajne používa pre situácie, ktoré sú hypotetickejšie, menej pravdepodobné alebo extrémnejšie. -아/어도 sa používa širšie pre všeobecné alebo skutočné situácie. Napríklad „비가 와도 갈 거예요“ (Aj keď bude pršať, pôjdem) je veľmi bežné. „비가 오더라도 갈 거예요“ má o niečo silnejší význam a zdôrazňuje odhodlanie hovoriaceho napriek dažďu.
- -더라도 vs. -지만: -지만 („ale“) spája dve protikladné skutočnosti. -더라도 spája podmienku s výsledkom, ktorý ňou nie je ovplyvnený. Napríklad „바쁘지만 행복해요“ (Som zaneprázdnený, ale som šťastný) uvádza dve skutočnosti. „바쁘더라도 행복해요“ (Aj keď som zaneprázdnený, som šťastný) naznačuje, že zaneprázdnenosť nebráni stavu šťastia.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 poskytuje základné informácie a môže naznačovať jemný kontrast, ale chýba mu silný ústupkový význam „bez ohľadu na“, ktorý má -더라도.
Tento vzor je veľmi užitočný na vyjadrenie silnej vôle, odhodlania alebo nemenných právd tvárou v tvár potenciálnym prekážkam.
Príklady (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Slovo za slovom: Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Slovo za slovom: No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Slovo za slovom: That movie already saw-even if one time more together let's watch.
Tu sa pred -더라도 používa značka minulého času -았/었-, aby sa ukázalo, že podmienka (pozeranie filmu) sa stala v minulosti.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Slovo za slovom: Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Slovo za slovom: That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.
Časté chyby
Používanie -더라도 v jednoduchých, bežných situáciách, kde je prirodzenejšie -아/어도.
Iný význam지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Hoci je to gramaticky možné, -더라도 znie pre jednoduchú požiadavku trochu príliš dramaticky. -아/어도 je bežnejšie a prirodzenejšie pre každodenné situácie. -더라도 je lepšie vyhradiť pre hypotetickejšie alebo extrémnejšie podmienky.
Zamieňanie si ústupkového významu -더라도 s jednoduchým kontrastom -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 naznačuje, že prvá veta neovplyvňuje druhú („Aj keby som bol nízky...“). To tu nedáva zmysel. -지만 sa používa na jednoduché vyjadrenie dvoch protikladných skutočností: „Som nízky, ale môj mladší súrodenec je vysoký.“
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -지만Ale
-지만 znamená „ale“ a spája dve protikladné skutočnosti. -더라도 spája podmienku (často hypotetickú) s výsledkom, ktorý nastane bez ohľadu na túto podmienku. Ide o ústupok, nie len o kontrast.
Úroveň 1 - -ㄴ/는데Kontextové informácie, ale
-ㄴ/는데 poskytuje základné informácie, ktoré môžu viesť ku kontrastu, ale je oveľa jemnejšie a menej dôrazné ako -더라도. Nenesie silný význam „bez ohľadu na“.
Úroveň 3 - -(으)ㄴ들Even If, What If
-ㄴ들 je ďalší ústupkový vzor znamenajúci „aj keby“, ale je literárnejší a často sa používa v rečníckych otázkach na vyjadrenie toho, že niečo je zbytočné alebo nič nezmení. V každodennej reči je menej bežný ako -더라도.
Úroveň 5