-라도
Aspoň, aj keby
-라도 sa používa na výber „druhej najlepšej možnosti“, keď vaša prvá voľba nie je k dispozícii.
Ako to funguje
Častica -(이)라도 sa pripája k podstatným menám a nesie význam výberu druhej najlepšej možnosti alebo uspokojenia sa s niečím, čo nie je ideálne, ale je to lepšie ako nič. Je to veľmi bežný spôsob, ako prejaviť flexibilitu alebo niečo navrhnúť.
Hlavné použitie -(이)라도:
1. Druhá najlepšia voľba
Toto je najbežnejšie použitie. Keď vaša preferovaná možnosť (A) nie je k dispozícii, vyberiete si ďalšiu najlepšiu vec (B).
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Káva nie je. Tak mi aspoň dajte zelený čaj.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Zmeškal som autobus. Budem musieť ísť aspoň metrom.)
2. S opytovacími zámenami (누구, 뭐, 어디, 언제)
V spojení s opytovacími zámenami to znamená „akýkoľvek“ alebo „hocijaký“. Naznačuje to, že akákoľvek možnosť je prijateľná.
- 누구라도 괜찮아요. (Ktokoľvek je v poriadku.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Prosím, dajte mi niečo, hocičo, na pitie.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (Cez víkend chcem ísť kamkoľvek.)
3. Návrh
Dá sa použiť na jemný návrh aktivity, keď neexistujú iné plány.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Ak nemáme čo robiť, pozrieme si aspoň film?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Poďme sa aspoň trochu porozprávať. Je tu príliš ticho.)
Ako používať:
Tvar je -(이)라도. Pripojte -이라도 po podstatnom mene končiacom na spoluhlásku a -라도 po podstatnom mene končiacom na samohlásku.
- Podstatné meno končiace na spoluhlásku + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Podstatné meno končiace na samohlásku + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
Líši sa od -도, čo znamená „tiež“ alebo „navyše“, a -만, čo znamená „iba“.
Príklady (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
Slovo za slovom: Ak nie je džús, vypijem aspoň vodu.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
Slovo za slovom: Som taký hladný, musím zjesť aspoň niečo.
Pri použití s opytovacím zámenom ako 뭐 (čo), -라도 vytvára význam „čokoľvek“.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
Slovo za slovom: Nudím sa, prečítame si aspoň knihu?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
Slovo za slovom: Ak nemôžeš prísť na párty, aspoň mi zavolaj.
Tu je -라도 pripojené k podstatnému menu '전화' (hovor), čo ho navrhuje ako menšiu, ale prijateľnú alternatívu k príchodu na párty.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
Slovo za slovom: Je mi jedno kam, chcem ísť aspoň na výlet.
Časté chyby
Používanie -라도, keď myslíte „tiež“ alebo „navyše“.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 naznačuje druhú najlepšiu alebo alternatívnu voľbu. Ak chcete jednoducho pridať ďalšiu položku do zoznamu, použite -도 (tiež, aj).
Používanie -라도 pre vašu prvú alebo najlepšiu voľbu.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 sa používa pre alternatívy, keď preferovaná možnosť nie je k dispozícii alebo nie je relevantná. Keď uvádzate svoju obľúbenú vec, nepotrebujete časticu alebo by ste použili označovač predmetu 을/를.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -나 (선택)Alebo, až
Pri návrhoch môžu byť -라도 a -나 podobné (napr. 영화라도 볼까? vs. 영화나 볼까?). Avšak -라도 často naznačuje, že nie je nič lepšie na práci, zatiaľ čo -나 pôsobí skôr ako neformálne „alebo niečo také“.
Úroveň 3 - -든지Bez ohľadu na to, čo/kto/ako atď.
Obe sa dajú použiť s opytovacími zámenami (napr. 누구라도, 누구든지). -든지 silne zdôrazňuje, že akákoľvek voľba je rovnako v poriadku bez výnimky, zatiaľ čo -라도 si niekedy môže zachovať jemný odtieň „aj keby to bol len ktokoľvek“.
Úroveň 3 - -밖에Iba, okrem
-라도 predstavuje dostupnú možnosť, aj keď nie je najlepšia. Naopak, -밖에 sa používa so záporným slovesom vo význame „iba“ alebo „nič iné ako“, čím zdôrazňuje nedostatok iných možností (napr. 물밖에 없어요 - Nie je nič iné ako voda).
Úroveň 3