-아/어야 되다
Have to, must
ඔබට යමක් කිරීමට 'සිදුවී ඇත' හෝ 'කළ යුතුයි' යැයි පැවසීමට -아/어야 되다 භාවිතා කරන්න. මෙය ක්‍රියා පද කඳන් වලට එකතු වේ.
මෙම රටාවට ප්‍රධාන පිටුවක්ද ඇත: -아/어야 하다 (යුතුයි/කළ යුතුයි)
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
කොරියානු භාෂාවෙන් යමක් කිරීමේ වගකීමක් හෝ අවශ්‍යතාවක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිත කරන වඩාත් සුලභ ක්‍රමවලින් එකක් වන්නේ මෙම රටාවයි. එය ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ 'must' හෝ 'have to' ('කළ යුතුයි') යන්නට සමාන වේ.
පද සංයෝජන නීති:
පද සංයෝජනය ක්‍රියා පදයේ මූලයේ ඇති අවසාන ස්වරය මත රඳා පවතී.
- අවසාන ස්වරය ㅏ හෝ ㅗ නම්, ඔබ -아야 되다 එකතු කරයි.
- 가다 (යනවා) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (බලනවා) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - අවසාන ස්වරය වෙනත් ඕනෑම එකක් (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ආදිය) නම්, ඔබ -어야 되다 එකතු කරයි.
- 먹다 (කනවා) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (කියවනවා) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - 하다 ක්‍රියා පද සඳහා, එය සැමවිටම 해야 되다 බවට පත්වේ.
- 공부하다 (පාඩම් කරනවා) → 공부해야 되다
- 운동하다 (ව්‍යායාම කරනවා) → 운동해야 되다
මෙම රටාව -아/어야 하다 රටාවට බෙහෙවින් සමාන වන අතර, ඒවා එකිනෙකට මාරුවෙන් මාරුවට භාවිත කළ හැකිය. එදිනෙදා කථනයේදී -아/어야 되다 තරමක් බහුල වන අතර, ලිවීමේදී -아/어야 하다 තරමක් බහුල වේ. අර්ථය සමාන වේ.
උදාහරණ (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
වචනයෙන් වචනය: හෙට උදේම අවදි විය යුතුයි.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
වචනයෙන් වචනය: ගෙදර වැඩ සියල්ල කළ යුතුයි.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
වචනයෙන් වචනය: පුස්තකාලයෙන් පොත් ණයට ගැනීමට නම්, ශිෂ්‍ය හැඳුනුම්පතක් තිබිය යුතුයි.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
මෙහිදී, මෙම රටාව -아/어 주다 (යමෙකු වෙනුවෙන් යමක් කිරීම) ආකාරයෙන් 주다 ක්‍රියා පදයට එකතු කර ඇත. 보여 주다 යන්නෙන් 'පෙන්වනවා' යන්න අදහස් වේ.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
මෙය අතීත කාල ස්වරූපය වන -았/었어야 되다 පෙන්වයි.
පොදු වැරදි
අනිවාර්ය බව (-아/어야 되다) සහ අවසරය (-아/어도 되다) පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 මගින් අනිවාර්ය බව ('කළ යුතුයි') ප්‍රකාශ කරන අතර, -아/어도 되다 මගින් අවසරය ('කළ හැකියි') ප්‍රකාශ කරයි. අවසරය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකට අනිවාර්ය ප්‍රකාශයකින් පිළිතුරු දීම ස්වාභාවික නොවන අතර එය බලහත්කාරී ලෙස ඇසෙයි, ඔබ එම පුද්ගලයාට යමක් කිරීමට අණ කරනවාක් මෙනි.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어야 하다යුතුයි/කළ යුතුයි
මෙම රටාව අර්ථයෙන් ('කළ යුතුයි', 'සිදු වෙනවා') බොහෝ දුරට සමාන වන අතර බොහෝ විට මාරුවෙන් මාරුවට භාවිත කළ හැක. කථනයේදී -아/어야 되다. -아/어야 되다 තරමක් බහුල වන අතර, ලිවීමේදී -아/어야 하다 තරමක් බහුල වේ.
මට්ටම 2 - -지 않아도 되다하지 않아도 됨, 불필요함
මෙය සෘජු ප්‍රතිවිරුද්ධ අර්ථය වන අතර, 'ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත' යන්න අදහස් වේ. එය අනිවාර්ය නොවන බව ප්‍රකාශ කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, '숙제를 해야 돼요' (ඔබ ගෙදර වැඩ කළ යුතුයි) සහ '숙제를 하지 않아도 돼요' (ඔබට ගෙදර වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැත).
මට්ටම 3 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
මෙම රටාව තහනම් කිරීම ('නොකළ යුතුයි') ප්‍රකාශ කරයි. -아/어야 되다 මගින් අවශ්‍ය දේ පවසන අතර, -면 안 되다 මගින් තහනම් දේ පවසයි. ඒවා තාර්කික ප්‍රතිවිරුද්ධ අංග වේ.
මට්ටම 3 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
මෙම රටාව අවසරය ('කළ හැකියි', 'කිරීමට අවසර ඇත') ප්‍රකාශ කරයි. -아/어야 되다 (අනිවාර්ය බව) සමඟ මෙය වෙන්කර හඳුනා ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ, මන්ද ඒවායේ සමාන ව්‍යුහය නිසා ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට ඒවා පටලවා ගනී.
මට්ටම 3
ඊළඟට ඉගෙන ගන්න
මෙම රටාව මත ගොඩනැගෙන රටා.